Vertaling van "subsidies die hierop " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Code inzake subsidies en compenserende rechten | Overeenkomst betreffende subsidies en compenserende maatregelen | Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel
Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Code des subventions et des mesures compensatoires | Code des subventions et droits compensateurs

subsidies toekennen | subsidies uitreiken
octroyer des subventions

als subsidies ontvangen Gemeenschapsgelden | uit hoofde van subsidies ontvangen Gemeenschapsgelden
fonds communautaires perçus à titre de subventions

de subsidiëring ongedaan maken | de werking van de subsidie tenietdoen
neutraliser la subvention

subsidie-equivalent
équivalent-subvention

subsidie
subside

subsidiëring
subventionnement

subsidies waartegen een actie kan worden ingesteld
subvention pouvant donner lieu à une action

subsidies zoeken
trouver des subventions

verslag uitbrengen over subsidies
rendre des comptes sur des subventions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11 DECEMBER 2015. - Ministerieel besluit tot uitvoering van artikel 57 van het Procedurebesluit van 9 mei 2014, wat betreft de programmatieregels voor de verdeling van subsidies De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, Gelet op het decreet van 20 april 2012 houdende de organisatie van kinderopvang van baby's en peuters, artikel 12; Gelet op het Procedurebesluit van 9 mei 2014, artikel 57; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 18 november 2015; Gelet op de wetten van de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, artikel 3, § 1; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat er dringend uitwerking van de bepalingen van de Vlaamse Regering nodig zijn zodat er een rechtsgrond is voor het beslissingskader en de beslissingen tot toekenning of weigering van subsidies die hierop gebaseerd zijn, Besluit : Artikel 1. In 2015 is er een totaal te verdelen subsidiebudget van 7,3 miljoen euro.
11 DECEMBRE 2015. - Arrêté ministériel portant exécution de l'article 57 de l'Arrêté de procédure du 9 mai 2014, en ce qui concerne les règles de programmation pour la répartition de subventions Le Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille, Vu le décret du 20 avril 2012 portant organisation de l'accueil de bébés et de bambins, article 12 ; Vu l'Arrêté de procédure du 9 mai 2014, article 57 ; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 18 novembre 2015 ; Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, article 3, § 1 ; Vu l'urgence ; Considérant que les dispositions du Gouvernement flamand doivent produire d'urgence leurs effets de sorte qu'il y a un fondement juridique pour le cadre de décision et les décisions d'octroi ou de refus de subventions qui y sont basées, Arrête : Article 1 . En 2015, il y a un budget de subventions total à répartir de 7,3 millions d'euros.

Een onroerend goed kan slechts het voorwerp uitmaken van een subsidie indien zijn begunstigde houder is van een zakelijk recht hierop.
Un bien immeuble ne peut faire l'objet d'une subvention que si son bénéficiaire est titulaire d'un droit réel sur ce dernier.

Met het oog hierop krijgt het centrum subsidies van het Departement Justitie.
Le Département de la Justice lui octroie des subventions à cette fin.

De heer Vanderslycke repliceert hierop dat de praktijk is dat voor de subsidiëring de 45 dagen een maximumtermijn is voor de terugbetaling van andere vormen van steun.
M. Vanderslycke réplique qu'en pratique, pour la subvention, les 45 jours représentent un délai maximum pour le remboursement d'autres formes d'aide.

Een uitzondering of aanvulling hierop is vooreerst de subsidie aan de « maisons communales de l'accueil de l'enfance » in de Franse Gemeenschap.
Une exception ou un complément à cette règle réside tout d'abord dans la subvention qui est accordée aux « maisons communales de l'accueil de l'enfance » qui existent en Communauté française.

" De in het eerste en het tweede lid vermelde subsidie-enveloppes worden verhoogd met een subsidie bestemd voor de volledige kost van de beheersvergoeding, bestaande uit en geplafonneerd op de bedragen zoals vermeld in artikel 5 paragraaf 4 van het besluit van de Vlaamse Regering van 13 januari 2012 tot vaststelling van nadere regels voor de bijdragen van de sociale woonactoren in de financiering van de Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen, verhoogd met de hierop verschuldigde BTW" .
« Les enveloppes subventionnelles visées aux alinéas premier et deux sont majorées d'une subvention au coût intégral de l'indemnité de gestion, comprenant et plafonnée aux montants tels que visés à l'article 5, paragraphe 4 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 janvier 2012 arrêtant des modalités pour les contributions des acteurs du logement social au financement de la « Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen », majorée de la T.V. A. due sur ce montant».

Art. 5. In afwijking op de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 juli 2002 wordt de premie door de werkgever aan de werknemers gestort tijdens de maand die volgt op de afrekening van de subsidie die hierop betrekking heeft, door de administratie van de Franse Gemeenschap.
Art. 5. En dérogation à la convention collective de travail du 12 juillet 2002, la prime est versée par l'employeur aux travailleurs dans le mois qui suit la liquidation de la subvention y afférente par l'administration de la Communauté française.

Met het oog hierop (en als vervolg op het afgeronde onderzoek naar de activiteiten die zijn gepland volgens de enkelvoudige programmadocumenten voor maatregelen van de Structuurfondsen in de doelstelling 2-regio's voor de periode 2000-2006) heeft de Commissie zich in 2002 gericht op de beoordeling van een aantal grote projecten die voor subsidie uit hoofde van artikel 25 en 26 van bedoelde verordening in aanmerking komen. De beoordeling zou eenvoudiger moeten zijn nu de nieuwe multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun [10] is goedgekeurd.
Dans ce contexte, et suite à la finalisation de l'examen des mesures prévues dans des documents uniques de programmation relatifs aux interventions des Fonds dans les régions de l'objectif 2 pour la période 2000-2006, l'attention de la Commission s'est concentrée, pendant l'année 2002, sur l'appréciation de certains grands projets éligibles au titre des articles 25 et 26 du règlement général des Fonds, que l'adoption du nouvel encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale [10] devra permettre de simplifier.

Art. 10. De procedure tot het verkrijgen van de subsidie wordt geregeld door het besluit van de Vlaamse regering van 21 juni 1989 houdende vaststelling van de procedure inzake de subsidiëring van bepaalde werken, leveringen en diensten die door of op initiatief van regionale en lokale besturen of ermee gelijkgestelde rechtspersonen worden uitgevoerd en de hierop betrekking hebbende omzendbrieven.
Art. 10. La procédure pour l'obtention de la subvention est réglée par l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 juin 1989 fixant la procédure relative à l'octroi de subsides pour certains travaux, fournitures et services exécutés par des pouvoirs régionaux et locaux ou par des personnes morales assimilées ou à leur initiative, et par les circulaires y afférents.