Vertaling van "substantiële stappen vooruit " (Nederlands → Frans) :

De minister heeft ook altijd verklaard dat, nu de verkiezingen nakend zijn, het heel moeilijk is om op een substantiële manier stappen vooruit te zetten in de staatshervorming. Een pre-electoraal klimaat is daarvoor ongeschikt.
Le ministre a toujours affirmé également qu'il était très difficile, vu l'imminence des élections, d'enregistrer des avancées substantielles dans la réforme de l'État, car un climat préélectoral ne s'y prête pas.

Er zijn geen substantiële stappen vooruit gezet in vergelijking met de inhoud van het Constitutioneel Verdrag, maar veel zaken zijn geschrapt of ingetrokken.
Il n'y a pas une seule avancée substantielle par rapport au contenu du traité constitutionnel, mais beaucoup d'abandons et de reculs.