Traduction de «subtiele boodschap » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

subtiel
subtil

schriftelijke boodschap
message écrit

mondelinge boodschap
message verbal

auditieve boodschap
message sonore

Maria-Boodschap
Annonciation

biochemisch signaal | biochemische boodschap
message biochimique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ het « Collège des Médecins de Famille » van Canada legde er deze maand nog de nadruk op dat een te gemakkelijke instemming met vragen om hulp bij levensbeëindiging wel eens een subtiele boodschap aan de patiënten zou kunnen meegeven, namelijk dat men niet in staat is nog te helpen en dat het jammer genoeg tijd is om te sterven.
­ le Collège des Médecins de Famille du Canada rappelait ce mois-ci encore : « Consentir trop facilement aux demandes d'aide à mourir risque d'envoyer un message subtil aux patients.

Naar aanleiding van de Belgische feestdag heeft Defensie een barnumcampagne met een subtiele belgicistische boodschap op touw gezet waar men niet naast kan kijken.
À l'occasion de la fête nationale, la Défense a organisé une campagne barnumesque destinée à véhiculer un message belgicain à la fois ostensiblement et insidieusement.

Een ander lid, in een reactie op het betoog van de heer de Vicq, verklaart niet goed het onderscheid te zien tussen enerzijds reclame en anderzijds sponsoring. Sponsoring is een indirecte vorm van reclame waar de boodschap iets subtieler wordt gebracht.
Un autre membre déclare, réagissant à l'intervention de M. de Vicq, qu'il ne voit pas bien quelle est la différence entre la publicité et la sponsorisation qui en est une forme indirecte où le message est transmis de manière un peu plus subtile.

Personen die mails ontvangen met een haatdragende, seksistische, homofobe, racistische, enzovoort karakter detecteren vaak niet de afkeurenswaardige aard van de boodschap (soms subtiel verborgen achter een grap af achter cijfermatige gegevens die op het eerste gezicht juist en onweerlegbaar lijken).
Bien souvent, les personnes recevant des mails à caractère haineux, sexiste, homophobe, raciste, etc, ne détectent pas toujours le caractère répréhensible du message (parfois subtilement caché derrière une blague ou des données chiffrées qui semblent justes et irréfutables).