Vertaling van "succes omdat mogen " (Nederlands → Frans) :

Succes omdat, mogen wij toch wel zeggen, ons werelddeel het meest welvarende, het meest vrije en meest stabiele is.
Réussite, puisque notre continent – n'ayons pas peur de le dire –est la région du monde la plus prospère, la plus libre et la plus stable.

Commissaris Reding verdient erkenning, omdat hij zo eerlijk was te bevestigen dat dit bevel moeilijkheden heeft gekend en twijfels doet rijzen, en dat er evenredigheidstoetsen zijn, die met succes moeten worden doorlopen als bevelen worden uitgevaardigd en die niet automatisch toegepast mogen worden zonder dat een rechter er op een meer tijdrovende en weloverwogen manier naar heeft gekeken.
Nous devons être reconnaissants envers la commissaire Reding, qui a eu l’honnêteté de confirmer les problèmes et les doutes suscités par ce mandat. Elle reconnaît également qu’il existe des tests de proportionnalité à effectuer lors de l’émission d’un mandat et qui ne doivent pas être appliqués automatiquement sans qu’un magistrat ne les examine de façon mesurée, en prenant plus de temps.

Vanzelfsprekend hebben we een op budgettaire verantwoordelijkheid en striktheid gebaseerd beleid nodig. Dat wordt door niemand betwist, maar wij mogen niet de burgers de kastanjes uit het vuur laten halen omdat zij als enigen ervoor kunnen zorgen dat wij met succes uit deze crisis geraken.
Bien sûr, nous avons besoin d’une politique de responsabilité budgétaire et de rigueur, personne ne le conteste, mais nous ne devons pas faire peser tous les efforts sur les citoyens, qui représentent notre seule opportunité de pouvoir sortir de cette crise par le haut.

Wij mogen dan het milieu beschermen en aandacht schenken aan de sociale effecten, er zijn ook met landen buiten de EU die afbreuk doen aan ons succes in deze sector omdat zij niet dezelfde regels en waarborgen toepassen.
Même si notre politique est capable de protéger l'environnement et l'impact social, nous devrons faire face aux problèmes posés par les pays non européens qui sapent notre réussite dans ce secteur en n’appliquant pas de règles ni de normes identiques.

Wij mogen van een succes spreken omdat het Akkoord niet alleen kwantitatieve elementen omvat, maar ook een nieuw deel over een verantwoord financieel beheer en een aantal vergaande institutionele toezeggingen voor een effectiever beheer van de begroting.
C’est un succès, en particulier parce que cet accord englobe non seulement des éléments quantitatifs, mais aussi un nouveau chapitre sur la bonne gestion financière et un certain nombre d’engagements institutionnels solides pour une gestion budgétaire plus efficace.

Verder heerst in een land als Haïti nog altijd wetteloosheid en onstabiliteit. Positief is dat de enorme stijging van de olie- en grondstoffenprijs in de regio overwegend een gunstige uitwerking gehad. Dat neemt niet weg dat we ons gelukkig mogen prijzen met het succes van de vrijhandelsovereenkomsten met Mexico en Chili en dat we moeten proberen die uit te breiden tot een akkoord met Mercosur, omdat we via economische integratie en multilateralisme moeten voorkomen dat het broze evenwicht in de regio wordt verbroken.
Heureusement, le récent boom des prix du pétrole et des matières premières a globalement profité à la région. Nous devrions cependant célébrer le succès des accords de libre-échange conclus entre l’UE, d’une part, et le Mexique et le Chili, de l’autre, et chercher à convertir ceux-ci en accord avec le Mercosur, car l’intégration économique régionale et le multilatéralisme doivent être la voie à suivre pour éviter de rompre la fragile stabilité de la région.

Concreet betekent dit dat het voor vele artsen niet nodig is een volledige bijkomende opleiding van 75 uur te volgen, omdat de door hen reeds met succes doorlopen en behoorlijke geattesteerde opleidingen in mindering mogen worden gebracht naar verhouding van de tijd welke in die opleidingen werd besteed aan onderwerpen behorend tot de gebieden vermeld in artikel 4, zesde lid, van het koninklijk besluit van 7 september 1993.
Concrètement, cela signifie que beaucoup de médecins ne doivent pas suivre une formation complémentaire complète de 75 heures, parce que les formations déjà suivies avec succès et dûment attestées peuvent en être défalquées, au prorata du temps consacré dans ces formations aux sujets appartenant aux domaines visés par l'article 4, alinéa 6, de l'arrêté royal du 7 septembre 1993.

Concreet betekent dit dat het voor vele artsen niet nodig is een volledige bijkomende opleiding van 75 uur te volgen, omdat de door hen reeds met succes doorlopen en behoorlijke geattesteerde opleidingen in mindering mogen worden gebracht naar verhouding van de tijd welke in die opleidingen werd besteed aan onderwerpen behorend tot de gebieden vermeld in het artikel 4, zesde lid, van het koninklijk besluit van 7 september 1993.
Concrètement, cela signifie que beaucoup de médecins ne doivent pas suivre une formation complémentaire complète de 75 heures, parce que les formations déjà suivies avec succès et dûment attestées peuvent en être défalquées, au prorata du temps consacré dans ces formations aux sujets appartenant aux domaines visés par l'article 4, alinéa 6, de l'arrêté royal du 7 septembre 1993.