Traduction de «successiekantoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

successiekantoor
bureau des droits de succession

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Burgerlijk Wetboek bepaalt dat de schuldenaar te goeder trouw de tegoeden van een overledene vrijgeeft, indien dit gebeurt aan of op instructie van de personen aangewezen in een attest van erfopvolging opgesteld door de ontvanger van het successiekantoor bevoegd voor de inlevering van de aangifte van nalatenschap van de overledene, of in een attest of in een akte van erfopvolging opgemaakt door de notaris (artikel 1240bis, § 1 BW).
La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Het Burgerlijk Wetboek bepaalt dat de schuldenaar te goeder trouw de tegoeden van een overledene vrijgeeft, indien dit gebeurt aan of op instructie van de personen aangewezen in een attest van erfopvolging opgesteld door de ontvanger van het successiekantoor bevoegd voor de inlevering van de aangifte van nalatenschap van de overledene, of in een attest of in een akte van erfopvolging opgemaakt door de notaris (artikel 1240bis, § 1 BW).

Het Successiekantoor is belast met :
Le Bureau des successions est chargé :

3º in paragraaf 5 worden de woorden « of de ontvanger van het successiekantoor kunnen » vervangen door de woorden », de ontvanger van het successiekantoor of de door de Koning bij toepassing van paragraaf 1, derde lid, aangewezen dienst kunnen ».
3º au paragraphe 5, les mots « ou le receveur du bureau des droits de succession peuvent » sont remplacés par les mots », le receveur du bureau des droits de succession ou le service désigné par le Roi en vertu du paragraphe 1 , alinéa 3, peuvent ».

- de zetel van het Successiekantoor Dinant en van het Registratiekantoor diversen Dinant, gevestigd te Ciney;
- le siège du Bureau des successions de Dinant et le siège du Bureau de l'enregistrement - divers de Dinant sont établis à Ciney;

Art. 9. Binnen de Antennes Rechtszekerheid gevestigd in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest of in het Waalse Gewest worden een " Registratiekantoor authentieke akten" , een " Registratiekantoor diversen" en een " Successiekantoor" opgericht met hetzelfde ambtsgebied en zetel als de Antenne waarvan zij deel uitmaken.
Art. 9. Au sein des Antennes `Sécurité juridique' établies dans la Région de Bruxelles-Capitale ou en Région wallonne, sont créés un " Bureau de l'enregistrement des actes authentiques" , un " Bureau de l'enregistrement - divers" et un " Bureau des successions" , dont les ressorts territoriaux et le siège sont identiques à ceux de l'Antenne dont ils font partie.

1240 bis. § 1. Behoudens andersluidende wettelijke bepalingen, geeft een schuldenaar te goeder trouw bevrijdend tegoeden van een overledene vrij, indien dit gebeurt aan of op instructie van de personen aangewezen in een attest van erfopvolging opgesteld door de ontvanger van het successiekantoor bevoegd voor de inlevering van de aangifte van nalatenschap van de overledene, of in een attest of in een akte van erfopvolging opgemaakt door een notaris.
1240 bis. § 1. Sauf disposition légale contraire, un débiteur de bonne foi libère les avoirs d’un défunt de manière libératoire à condition d’avoir été fait aux ou sur instruction des personnes désignées par un certificat d’hérédité rédigé par le receveur du Bureau des droits de succession compétent pour le dépôt de la déclaration de succession du défunt ou par un certificat ou un acte d’hérédité rédigé par un notaire.

3° in paragraaf 5 worden de woorden « of de ontvanger van het successiekantoor kunnen » vervangen door de woorden « , de ontvanger van het successiekantoor of de door de Koning bij toepassing van paragraaf 1, derde lid, aangewezen dienst kunnen ».
3° au paragraphe 5, les mots « ou le receveur du bureau des droits de succession peuvent » sont remplacés par les mots « , le receveur du bureau des droits de succession ou le service désigné par le Roi en vertu du paragraphe 1, alinéa 3, peuvent ».

§ 1. Behoudens andersluidende wettelijke bepalingen, geeft een schuldenaar te goeder trouw bevrijdend tegoeden van een overledene vrij, indien dit gebeurt aan of op instructie van de personen aangewezen in een attest van erfopvolging opgesteld door de ontvanger van het successiekantoor bevoegd voor de inlevering van de aangifte van nalatenschap van de overledene, of in een attest of in een akte van erfopvolging opgemaakt door een notaris.
§ 1. Sauf disposition légale contraire, un débiteur de bonne foi libère les avoirs d'un défunt de manière libératoire à condition d'avoir été fait aux ou sur instruction des personnes désignées par un certificat d'hérédité rédigé par le receveur du bureau des droits de succession compétent pour le dépôt de la déclaration de succession du défunt ou par un certificat ou un acte d'hérédité rédigé par un notaire.