Vertaling van "successierechten het hiervoor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

successierechten
droits de succession

Wetboek der Successierechten
Code des droits de succession

ontvanger van de successierechten
receveur des successions

taks tot vergoeding der successierechten
taxe compensatoire des droits de succession

successierechten en recht van overgang bij overlijden
droits de succession et de mutation par décès

overdrachtsbelasting [ successiebelasting | successierechten ]
impôt sur la transmission [ droits de succession | impôt sur l'héritage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit het verslag aan de Koning dat het koninklijk besluit van 18 april 1967 voorafgaat waarbij in artikel 8 van het Wetboek der successierechten het hiervoor bedoelde voordeel werd ingevoegd, blijkt dat dat besluit voornamelijk twee doelstellingen beoogde : enerzijds, te zorgen voor een strikt verdelende rechtvaardigheid door alle situaties met soortgelijke economische gevolgen te beogen en, anderzijds, de inachtneming van overwegingen van maatschappelijke orde door een weduwe (Pasin.
Le rapport au Roi précédant l'arrêté royal du 18 avril 1967 qui a inséré l'avantage susvisé dans l'article 8 du Code des droits de succession révèle que cet arrêté poursuivait essentiellement deux objectifs : celui, d'une part, d'assurer une stricte justice distributive en visant l'ensemble des situations aux conséquences économiques similaires et, d'autre part, le respect de considérations d'ordre social, en permettant à la fois à une veuve (Pasin.

Ook hiervoor legt geen enkele fiscale bepaling de blokkering van de rekeningen van de overledene op, behoudens in afwachting van het stellen van de zekerheid in het geval een rechthebbende in het buitenland woont (artikel 95, eerste lid, van het Wetboek der successierechten).
Ici non plus, aucune disposition fiscale n'impose le blocage des comptes du défunt, sauf dans l'attente du cautionnement à fournir dans le cas où un ayant droit habiterait l'étranger (article 95, alinéa 1 , du Code des droits de succession).

Nochtans kent deze regel enkele verzachtingen: a) Artikel 131 van het Wetboek der successierechten stelt de partijen vrij van de hiervoor genoemde boete, indien zij bewijzen dat ze niet in fout zijn.
Toutefois, cette règle connaît quelques tempéraments: a) L'article 131 du Code des droits de succession libère les parties de l'amende susvisées, si l'absence de faute est établie.