Vertaling van "succesvol hebben afgelegd " (Nederlands → Frans) :

De competentietoelagen zullen retroactief worden betaald tot 1 september 2004, naargelang de ambtenaren de gecertificeerde opleiding succesvol hebben afgelegd.
Les paiements se feront, avec effet rétroactif au 1 septembre 2004, au fur et à mesure que les agents auront réussi la formation certifiée.

3. a) De operatie was zeer succesvol: op de 36 aangehouden jongeren, hebben 24 van hen bekentenissen afgelegd aangaande diverse overtredingen van de drugwet. b) Twee jongeren hadden verboden verdovende middelen bij zich, drie anderen hadden zich van hun koopwaar ontdaan voor de fouillering en twee hadden verboden wapens bij zich.
3. a) L'opération a été un grand succès: sur 36 jeunes interceptés, 24 d'entre eux ont fait des aveux d'infractions diverses à la législation sur les stupéfiants. b) Deux jeunes détenaient de produits stupéfiants interdits, trois autres s'étaient débarrassés de leur marchandise avant la fouille et deux étaient porteurs d'armes prohibées.