Traduction de «succesvol werden gehouden » (Néerlandais → Français) :

De EU heeft de Jean Monnet-leerstoel aan de Universiteit van Macau verder gesteund; er werden in de loop van het jaar talrijke succesvolle Jean Monnet-conferenties gehouden.
L'UE a continué de soutenir la chaire Jean Monnet à l'université de Macao et de nombreuses conférences Jean Monnet ont été organisées avec succès pendant l'année.

Bij het weerhouden van de winkelcentra wordt er ook rekening gehouden met de vraag of er in de voorgaande jaren al dan niet reeds succesvolle vergelijkbare acties werden georganiseerd en of het mogelijk is om de hulpacties er te organiseren (ruimte, onthaal, enz.). Ten slotte wordt de selectie ook bepaald op basis van de evaluaties van voor­gaande jaren.
Les centres commer­ciaux sont aussi retenus en fonction du succès rencontre ou non par ce genre d'action les années antérieures, par la possibilité d'organiser ces actions d'aide (espace, accueil, etc) et sur base des évaluations des actions menées les années précédentes.

B. overwegende dat, ondanks eerdere gevallen van overtreding van de kieswet, de meest recente verkiezingen in de Oekraïne succesvol werden gehouden en dat het eindresultaat in overeenstemming is met de wil van de meerderheid van de Oekraïense bevolking,
B. considérant que, en dépit de cas antérieurs de violation de la loi électorale, le dernier scrutin qui s'est déroulé en Ukraine s'est conclu par un succès et que son résultat final correspond à la volonté de la majorité du peuple ukrainien,

1. is verheugd over de succesvolle organisatie van de verkiezingen die een belangrijke stap vormen in het overgangsproces naar de vorming van een representatieve regering, ondanks de bijzonder moeilijke omstandigheden waaronder deze verkiezingen werden gehouden;
1. se félicite de l'organisation réussie des élections comme étant un pas important dans le processus de transition destiné à mettre en place un gouvernement représentatif, en dépit des conditions extrêmement difficiles dans lesquelles elles se sont tenues;

C. overwegende dat de voor de tweede maal gehouden democratische verkiezingen, die georganiseerd werden op basis van deelname door alle rassen en verscheidene partijen, succesvol en grotendeels vreedzaam zijn verlopen,
C. considérant que les deuxièmes élections démocratiques multiraciales et multipartites ont été un succès et se sont généralement déroulées dans le calme,

3. a) Werden in het kader van deze opleidingen schietoefeningen en drills gehouden aan boord van zeeschepen terwijl deze zich op zee bevonden? b) Werden hierbij verschillende aanvalsscenario's gesimuleerd? c) Hebben zij eveneens opleidingen gevolgd om zeeschepen succesvol te boarden?
3. a) Dans le cadre de ces formations, des exercices de tir et des drills ont-ils été organisés à bord de navires en mer? b) Différents scénarios d'attaque ont-ils été simulés à cette occasion? c) Ces militaires ont-ils également bénéficié de formations sur l'abordage efficace des navires?