Vertaling van "succesvolle wijze ontwikkeld " (Nederlands → Frans) :

Wil de Europese integratie succesvol verlopen dan moeten, naarmate de Unie groter wordt, de EU-instellingen effectief functioneren en moet het EU-beleid op duurzame wijze verder worden ontwikkeld en gefinancierd.
À mesure que l'Union s'élargit, la réussite de l'intégration européenne exige que les institutions de l'UE fonctionnent efficacement et que les politiques de l'UE soient développées et financées de manière durable.

Sinds de ondertekening van de Verdragen van Rome vijftig jaar geleden heeft het idee van de eenwording van Europa zich in grote lijnen op succesvolle wijze ontwikkeld.
L’idée de l’unification de l’Europe a globalement bien progressé depuis la signature du traité de Rome, voici 50 ans.

Het geschreven recht in het Verenigd Koninkrijk is de belangrijkste erfenis die de grote Angevijnse koning Henry II ons heeft nagelaten. Dat recht heeft zich vervolgens gedurende 800 jaar op succesvolle wijze verder ontwikkeld.
Dans le cas du Royaume-Uni, notre système de droit civil est l’héritage le plus significatif du grand roi angevin Henry II, un héritage qui a évolué avec beaucoup de succès pendant plus de 800 ans.

Ten tweede – en dat is net zo belangrijk – hebben zij vastgesteld dat bij een voortschrijdende uitbreiding van de Unie de Europese integratie enkel succesvol kan verlopen als de organen van de EU doelmatig blijven functioneren en het beleid van de EU op duurzame wijze nader wordt ontwikkeld en gefinancierd.
Deuxièmement - et ce n’est pas moins important -, ils ont déclaré que tandis que l’Union européenne poursuit son élargissement, l’intégration européenne ne peut réussir que si les institutions de l’UE continuent de fonctionner efficacement et si les politiques de l’UE continuent à se développer et à être financées de manière durable.

3. is van mening dat een grotere inspanningsbereidheid van alle belangrijke spelers, met inbegrip van de EU, de Verenigde Staten en de opkomende economieën, noodzakelijk is om een collectieve vooruitgang te bevorderen; roept alle WTO-leden, met name de ontwikkelde landen en de vergevorderde ontwikkelingslanden, op om op constructieve wijze echte besprekingen aan te gaan met het oog op een succesvol resultaat; doet met name een beroep op de Europese Unie om zich tijdens de ongetwijfeld ingewikkelde en lastige onderhandelingen van de komende maanden in te zetten voor de verwezenlijking van vrijere en eerlijker mondiale handelsbetrekkingen;
3. estime qu'un engagement plus ferme de tous les grands acteurs, notamment l'UE, les États-Unis, et les économies émergentes serait nécessaire pour promouvoir un progrès collectif; demande à tous les membres de l'OMC, en particulier aux pays développés et aux pays en développement avancés, de participer de manière constructive à des négociations dignes de ce nom, à l'effet d'assurer la réussite du processus; en appelle plus particulièrement à l'Union européenne pour qu'elle appuie, dans les négociations indubitablement complexes et ardues des mois à venir, l'établissement de relations commerciales plus libres et équitables dans le monde;

Een aantal lidstaten, waaronder Ierland, het Verenigd Koninkrijk en Nederland, hebben op succesvolle wijze een spaarsysteem ontwikkeld waarbij het grootste deel van de pensioenuitgaven door gespaard kapitaal wordt gefinancierd.
Un certain nombre d'États membres, dont l'Irlande, le Royaume-Uni et les Pays-Bas, ont réussi à mettre en place un système d'épargne qui permettra de financer la plus grande partie des pensions.