Traduction de «sudanese bevrijdingsbeweging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sudanese Bevrijdingsbeweging | SLM [Abbr.]
Mouvement de libération du Soudan | MLS [Abbr.]

nationale bevrijdingsbeweging
mouvement de libération nationale

Verenigde Bevrijdingsbeweging voor Demokratie in Liberia | ULIMO [Abbr.]
Mouvement de libération uni pour la démocratie au Libéria | Mouvement uni de libération | ULIMO [Abbr.]

Sudanese Volksbevrijdingsleger | SPLA [Abbr.]
Armée populaire de libération du Soudan | APLS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. overwegende dat, ondanks de ondertekening van een vredesovereenkomst te Darfur op 5 mei 2006 tussen de Sudanese regering en de Sudanese bevrijdingsbeweging, de grootste van de drie rebellengroeperingen, de situatie in Darfur zorgwekkend blijft, het geweld niet beëindigd is en in sommige gebieden zelfs is toegenomen,
A. considérant que bien qu'un accord de paix sur le Darfour ait été signé le 5 mai 2006 entre le gouvernement soudanais et le Mouvement pour la libération du Soudan, le plus important des trois groupes rebelles, la situation au Darfour demeure préoccupante et que les actes de violence, loin de cesser, ont pris de l'extension dans certaines zones,

D. overwegende dat de commissie die moet toezien op het staakt-het-vuren en die is samengesteld uit vertegenwoordigers van de Sudanese regering en een rebellenfactie van de Sudanese bevrijdingsbeweging, de als de Janjaweed bekend staande milities niet heeft ontwapend,
D. considérant que la commission de cessez-le-feu, composée de représentants du gouvernement soudanais et d'une faction rebelle de l'Armée de libération du Soudan, n'est pas parvenue à désarmer les milices connues sous le nom de Janjawid,

De Europese Unie is zeer verheugd over de ondertekening van het algemene vredesakkoord tussen de regering van Sudan en de Sudanese Bevrijdingsbeweging/het Sudanese Volksbevrijdingsleger (SLM/A).
L’Union européenne salue chaleureusement la signature de l’accord de paix global entre le gouvernement du Soudan et le Mouvement/Armée Populaire de Libération du Soudan (M/ALPS).

4. verzoekt de regering van Sudan, de Sudanese Bevrijdingsbeweging (SLM/A) en de Beweging voor recht en gelijkheid (JEM) om actiever deel te nemen aan het vredesproces in Abuja (Nigeria) onder auspiciën van de Afrikaanse Unie, en om zich strikt te houden aan de Wapenstilstandsovereenkomst;
4. invite, dès lors, le gouvernement du Soudan, le Mouvement/Armée de libération du peuple soudanais (SPLM/A) et le Mouvement pour la justice et l'égalité (JEM) à s'investir plus activement dans le processus de paix d'Abuja (Nigeria), sous les auspices de l'Union africaine, et à respecter strictement l'accord de cessez-le-feu;

12. verzoekt de regering van Sudan, de Sudanese bevrijdingsbeweging (SLM) en de beweging voor justitie en gelijkheid (JEM) te kiezen voor de dialoog en onderhandelingen en ervan af te zien direct of indirect op de gewapende strijd terug te vallen om hun belangen te verdedigen;
demande au gouvernement soudanais, au Mouvement de libération du Soudan et au Mouvement pour la justice et l'égalité de s'engager dans la voie du dialogue et de la négociation et de s'abstenir de recourir directement ou indirectement à la lutte armée pour défendre leurs intérêts;

- De contacten met de SPLM/A verstevigen en ontwikkelen, rekening houdend met het feit dat de Sudanese bevrijdingsbeweging de facto verscheidene regio's van Sudan controleert, en de SPLM/A aanmoedigen ten volle deel te nemen aan de huidige vredesinspanningen, teneinde tot een duurzame politieke regeling en een algemeen staakt-het-vuren te komen.
- Accroître et développer les contacts avec le MPLS/APLS en tenant compte du contrôle de facto qu'ils exercent sur plusieurs régions du Soudan et les encourager à participer pleinement aux efforts de paix en cours, en vue de parvenir à un règlement politique durable et à un cessez-le-feu global.