Traduction de «suggestie telkens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis bestaande uit aanhoudende of telkens terugkerende hallucinaties, doorgaans visueel of akoestisch, die optreden bij helder bewustzijn en al of niet door de betrokkene als zodanig worden herkend. De hallucinaties kunnen tot waanvorming leiden, maar wanen domineren het klinische beeld niet; inzicht kan behouden zijn gebleven. | Neventerm: | organische hallucinatoire toestand (niet-alcoholisch)
Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)

suggestie
suggestion

telkens wederkerende zendingen
expéditions multiples

ter hoogte van de koppen en van de vloerstrippen zijn telkens twee richtcilinders aangebracht
deux vérins d'orientation sont situés respectivement au niveau des chapeaux et des bases

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De regering verklaart zich akkoord met de suggestie om telkens « de inwerkingtreding van dit hoofdstuk » te schrijven.
Le gouvernement accepte de remplacer chaque fois ces termes par les mots « entrée en vigueur du présent chapitre ».

Mevrouw Crombé-Berton komt terug op de suggestie om in de wet te bepalen voor welke spelen er niet telkens een aanvraag vereist is, zodat alles wat aanvullend is buiten het toepassingsgebied ervan valt.
Mme Crombé-Berton revient à sa suggestion d'inscrire dans la loi les jeux pour lesquels il n'y aura pas, à chaque fois, une demande, afin que tout ce qui est accessoire soit considéré comme étant hors champ.

« 3º/1 in paragraaf 1, derde en vierde lid, die het vierde en vijfde lid worden, worden de woorden « tweede lid » telkens vervangen door de woorden « derde lid » (tenzij wordt ingegaan op de suggestie van 1) hierboven).
« 3º/1 dans le paragraphe 1, alinéas 3 et 4, qui deviennent les alinéas 4 et 5, les mots « alinéa 2 » sont chaque fois remplacés par les mots « alinéa 3 » (à moins qu'il ne soit donné suite à la suggestion figurant au 1) ci-dessus).

Indien op die suggestie wordt ingegaan, dient het ontwerp te worden aangevuld met een artikel in die zin, moeten de thans ontworpen bepalingen worden aangepast door enkel gebruik te maken van de voornoemde verkorte verwijzingen en dient wat die verwijzingen betreft het woord " voormeld" in die bepalingen telkens te worden geschrapt.
Si cette suggestion est retenue, le projet devra être complété par un article en ce sens, les dispositions actuellement en projet devront être adaptées en utilisant seulement les références abrégées précitées et le mot « précité » visant ces références devra chaque fois être supprimé.

Ik kan de ministers van Financiën, van Buitenlandse Zaken en van Ontwikkelingssamenwerking er alleen maar toe aansporen om die suggestie telkens opnieuw ter sprake te brengen in het kader van de Europese harmonisering.
Je ne puis qu'engager les ministres des Finances, des Affaires étrangères et de la Coopération au développement à remettre chaque fois cette suggestion sur le tapis dans le cadre de l'harmonisation européenne.

In deze inventaris zijn telkens de mogelijke knelpunten weergegeven en suggesties om de problemen op te lossen.
Cet inventaire reprend aussi à chaque fois les points problème éventuels ainsi que les suggestions pour résoudre les problèmes.