Vertaling van "suggesties en opties " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

klanten advies geven over opties voor interieurinrichting | klanten adviseren over opties voor binnenhuisinrichting | klanten advies geven over opties voor binnenhuisinrichting | klanten raad geven over opties voor binnenhuisinrichting
conseiller des clients sur des options de décoration intérieure

suggestie
suggestion

optiecontract [ calloptie | koopoptie | optie (beursterm) | optiemarkt | putoptie | verhandelbare optie | verkoopoptie ]
contrat d’option [ option de vente | option d’achat | option négociable ]

optie knipperlampje | optie signaallampje
option flash

kaart van de opties | menu | menu van de opties
approche à la carte

lichting van de optie
levée d'option

optie
option

overdraagbare optie
option cessible

intermodale opties
options intermodales

gekozen technologie [ technologische optie ]
choix de technologie [ option technologique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit Groenboek komt met suggesties en opties waarmee de fundamenten van een nieuw omvattend Europees energiebeleid zouden kunnen worden gelegd.
Le présent Livre vert formule des suggestions et options qui pourraient former la base d’une nouvelle politique énergétique européenne globale.

De suggestie van verschillende belangengroepen om opnieuw identiek dezelfde M6-dubbeldeksrijtuigen te kopen als dewelke vandaag in dienst zijn, is jammer genoeg geen realistische optie.
La suggestion de plusieurs groupements d'intérêts d'acheter à nouveau des véhicules M6 à deux niveaux identiques à ceux en service actuellement ne constitue malheureusement pas une option réaliste.

1. a) Hoe staat u als minister van Volksgezondheid tegen de suggestie om btw bij zorgverstrekkers in te voeren of te verhogen? b) Is dat een optie die deze regering overweegt?
1. a) En tant que ministre de la Santé publique, que pensez-vous de la suggestion visant à introduire ou à augmenter la TVA pour les prestations de soins? b) Cette option est-elle envisagée par ce gouvernement?

Mevrouw Arena antwoordt dat de suggestie om te werken in consortium de enige optie zal blijken te zijn.
Mme Arena répond que la suggestion de travailler en consortium se révélera être la seule option.

In deze nota wordt aldus een analyse gemaakt van alle moeilijkheden die zich zouden kunnen voordoen indien men de voorgestelde optie maakt, en worden suggesties naar voor geschoven.
L'on trouve donc dans cette note une analyse de toutes les difficultés qui pourraient se présenter si l'on adoptait l'option proposée, ainsi que des suggestions.

Het is nu aan het Europees Parlement, de lidstaten en de belanghebbenden om deze suggesties te bespreken en de verschillende opties, waaronder nieuwe wetgeving, te evalueren.
La Commission va à présent débattre de ces suggestions avec le Parlement européen, les États membres et les parties prenantes, afin d'évaluer les différentes options envisageables, notamment l'action législative.

Om de kosten voor vertaling te beperken, moet nog verder worden nagedacht over de verschillende suggesties die in dit verband zijn gedaan, waaronder technologische vertaalondersteuning, zonder daarbij andere opties a priori uit te sluiten.
Dans le souci de limiter les coûts afférents à la traduction, il faudra poursuivre l'examen des différentes solutions proposées, notamment des aides techniques à la traduction, sans exclure d'autres possibilités.

In het huidige stadium zijn er twee opties: ofwel zetten we ons debat voort en stemmen we straks over dit wetsontwerp, ofwel volgen we de suggestie van mevrouw Lizin om de stemming uit te stellen.
Au stade actuel, deux choix sont possibles : soit nous continuons le débat et nous nous prononçons tout à l'heure sur ce projet de loi, soit nous suivons Mme Lizin qui a parlé d'ajournement du vote.

Die suggestie wordt trouwens scherp op de korrel genomen door de Afghaanse vrouwen die zich maar al te goed bewust zijn van het risico van die optie.
Cette suggestion est d'ailleurs vivement contestée par les femmes afghanes conscientes du risque de cette option.