Traduction de «sui generis formule » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

recht sui generis
droit sui generis

sui generis bepaling
disposition sui generis

sui generis regeling
réglementation sui generis

formules van geuren creëren | formules van parfums samenstellen | formules van geuren samenstellen | formules van parfums creëren
créer des formules de fragrances

formule van de zeep implementeren | zeepformule toepassen | formule van de zeep toepassen | zeepformule implementeren
mettre en œuvre une formule de savon

Black en Scholes formule | formule Black en Scholes
formule de Black et Scholes | modèle de Black et Scholes | modèle de Black-Scholes | modèle de valorisation d'un contrat d'option | modèle d'évaluation d'option

bescherming sui generis
protection sui generis

bijdragen aan de formulering van detentieprocedures
contribuer à la formulation de procédures correctionnelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom heeft de minister voor de luchthaven van Brussel-Nationaal gezocht naar een formule sui generis waarin vooral aandacht geschonken wordt aan een kwalitatief sterk management.
C'est pourquoi le ministre a recherché une formule sui generis pour l'aéroport de Bruxelles-National, formule qui a privilégié, avant tout, un management de qualité.

2. Kan u meedelen waarom een sui generis formule zou zijn genegocieerd met betrekking tot de economische compensaties in het A-400M dossier en kan u wat toelichting geven bij dit sui generis karakter?
2. Pouvez-vous indiquer pour quelle raison une formule sui generis aurait été négocié en ce qui concerne les compensations économiques dans le dossier A-400M et pouvez-vous préciser ce caractère sui generis?

Zo schrijft de minister van Economie dat gelet op een regeringsbeslissing van 26 oktober 2001 dit programma tot de uitsluitende bevoegdheid van de minister van Landsverdediging behoort terwijl de minister van Landsverdediging schrijft dat het A-400M dossier een dossier is waarvan het economisch luik volgens een sui generis formule werd genegocieerd zonder tussenkomst van Landsverdediging en men zich dus best tot de minister van Economie wendt. 1. Kan u meedelen welk regeringslid bevoegd is voor het economische luik van het A-400M dossier en kan u het betrokken regeringslid hieromtrent ook informeren?
Si le ministre de l'Économie a estimé que, vu la décision du gouvernement du 26 octobre 2001, ce programme relève de la compétence exclusive du ministre de la Défense, le ministre de la Défense a indiqué que le volet économique du dossier A-400M a été négocié selon une formule sui generis, sans intervention de la Défense et qu'il faut donc s'adresser de préférence au ministre de l'Économie. 1. Pouvez-vous préciser quel membre du gouvernement est compétent pour le volet économique du dossier A-400M et également en informer le dit membre du gouvernement?

We hebben uiteindelijk geopteerd voor een sui generis formule. Onze beslissing zal worden meegedeeld aan een secretariaat van de voorzitters van de assemblee, dat ze zal overmaken aan de Europese Commissie.
On a finalement trouvé une formule sui generis qui n'a pas de véritable réalité juridique : la décision que nous prendrons sera communiquée à un secrétariat des présidents d'assemblée qui, lui-même, la transmettra à la Commission européenne.

Het is juist dat in het verleden voor het oplossen van de communautaire problemen in ons land in velerlei varianten telkens weer specifieke formules werden bedacht om deze problemen te beheersen, maar deze specifieke ‘sui generis’ oplossingen werden gehanteerd toen er nog niet was gekozen om een Senaat van de Gemeenschappen en de Gewesten op te richten.
Il est exact que dans le passé on a envisagé chaque fois des formules spécifiques sous de multiples variantes pour résoudre les problèmes communautaires afin de maîtriser ces problèmes, mais ces solutions spécifiques ont été appliquées lorsqu’on n’avait pas encore choisi de créer un Sénat des Communautés et des Régions.