Traduction de «suiker afhankelijke acs-landen » (Néerlandais → Français) :

— regionale benadering : de ACS-landen zijn momenteel te sterk afhankelijk van hun handel met de EU. De handel met de buurlanden is daarentegen zeer beperkt.
— approche régionale: Les pays ACP dépendent actuellement beaucoup trop de leur commerce avec l'UE. Le commerce avec les pays voisins est en revanche extrêmement limité.

Ze berust op vijf onderling afhankelijke pijlers : de versterking van de politieke dimensie van de verhoudingen tussen de ACS-landen en de Europese Unie; de bevordering van een participatieve benadering en de opening naar het maatschappelijk middenveld; de ontwikkelingsstrategieën en speciale aandacht voor de armoedebestrijding; een nieuw kader voor economische samenwerking en handelssamenwerking; ten slotte de hervorming van de financiële samenwerking.
Il repose sur cinq piliers interdépendants: le renforcement de la dimension politique des relations entre les États ACP et l'UE; la promotion des approches participatives et l'ouverture à la société civile; les stratégies de développement et une concentration sur l'objectif de la réduction de la pauvreté; l'établissement d'un nouveau cadre de coopération économique et commerciale; enfin, une réforme de la coopération financière.

Het komt dus hierop neer dat ons land in z'n eentje niet alleen belet dat het Akkoord in werking treedt, maar ook nog de toegang blokkeert tot de middelen van het negende Europees Ontwikkelingsfonds, waarvan de ACS-landen afhankelijk zijn.
Cela signifie que la Belgique, à elle seule, empêche non seulement l'entrée en vigueur dudit accord mais surtout l'accès aux ressources du neuvième fonds européen de développement dont les partenaires ACP dépendent.

Vanavond wil ik het Europees Parlement uitnodigen de Commissie te helpen om ervoor te zorgen dat er genoeg geld is om dat actieplan te verwezenlijken en ervoor te zorgen dat dit werkelijk voldoet aan de behoeften van die van suiker afhankelijke ACS-landen waarmee wij zo'n belangrijke historische band onderhouden – een band die wij in de toekomst volledig willen handhaven.
Ce soir, j’invite le Parlement européen à aider la Commission à garantir qu’il y ait suffisamment d’argent pour concrétiser ce plan d’action, à s’assurer qu’il réponde réellement aux besoins des pays ACP qui dépendent du sucre avec lesquels nous entretenons une relation historique tellement importante - une relation que nous voulons poursuivre de manière aussi significative l’avenir - et à contribuer à garantir le versement de cette allocation budgétaire.

6. is, gezien de ernst van de koffiecrisis, van oordeel dat prioriteit moet worden gegeven aan een gezamenlijk optreden van ACS en EU op korte termijn om het hoofd te bieden aan de onmiddellijke gevolgen van de koffiecrisis en dat daartoe via de snelle onderhandelingsprocedure een initiatief moet worden goedgekeurd ten gunste van de economieën van de van koffie-export afhankelijke ACS-landen;
6. est convaincu que, étant donné la gravité de la crise du café, il convient de donner la priorité à une action ACP‑UE concertée à court terme pour faire face aux conséquences immédiates de la crise du café et d'adopter par une procédure accélérée une initiative en faveur des économies des pays ACP tributaires du café;

7. is van oordeel dat een dergelijk initiatief volgens de snelle onderhandelingsprocedure ten gunste van de van koffie-export afhankelijke ACS-landen in eerste instantie gefinancierd moet worden uit de reeds beschikbare niet gebruikte middelen van het negende Europees Ontwikkelingsfonds, de B-kredieten die ten dele beschikbaar zijn om nadelige gevolgen van de instabiliteit voor export inkomsten op te vangen, en die gericht moeten worden op snel mobiliseerbare maatregelen bestemd om:
7. est convaincu qu'une telle initiative devrait être financée en premier lieu à l'aide des crédits existants non utilisés ou de l'enveloppe "B" du neuvième FED, dont une partie est disponible pour "atténuer les incidences négatives de l'instabilité des recettes d'exportation", et qu'elle devrait être centrée sur des initiatives à déboursement rapide visant à:

5. uit zijn bezorgdheid over het falen van de afspraken in het kader van het Akkoord van Cotonou om op te treden tegen tekorten inzake exportinkomsten om steun te verlenen aan de van koffie afhankelijke ACS-landen gedurende de huidige koffiecrisis;
5. est préoccupé de constater que les mécanismes de l'Accord de Cotonou n'aient pas réussi à compenser les pertes des recettes d'exportation ni à fournir une assistance aux pays ACP tributaires du café au cours de la crise actuelle;

5. spreekt zijn bezorgdheid uit over het onvermogen om in het kader van de Overeenkomst van Cotonou een oplossing te vinden voor de kortstondige dalingen van exportinkomsten, door tijdens de huidige koffiecrisis assistentie te verlenen aan de van koffie-export afhankelijke ACS-landen;
5. constate avec inquiétude que le dispositif conçu dans l'accord de Cotonou pour faire face à des baisses de recettes d'exportation n'a pas permis d'aider les pays ACP tributaires du café pendant la crise actuelle du café;