Traduction de «suikerfabrieken en-raffinaderijen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

suikerfabrieken en-raffinaderijen
industrie du sucre

grondstoffen voor raffinaderijen
produits d'alimentation des raffineries

Subgroep H : Wijziging van raffinaderijen
Sous-groupe H Transformation dans les raffineries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de suikerfabrieken, de raffinaderijen, de invertsuiker, het citroenzuur, de kandijfabrieken, de gistfabrieken, de distilleerderijen;
- les sucreries, les raffineries, le sucre inverti, l'acide citrique, les candiseries, les levureries, les distilleries;

Art. 4. § 1. Dit artikel is niet van toepassing op de suikerfabrieken, de raffinaderijen, de invertsuiker, het citroenzuur, de kandijfabrieken, de gistfabrieken, de distilleerderijen.
Art. 4. § 1. Cet article ne s'applique pas aux sucreries, raffineries de sucre, fabriques de sucre inverti et d'acide citrique, candiseries, levureries et distilleries.

- de suikerfabrieken, de raffinaderijen, de invertsuiker, het citroenzuur, de kandijfabrieken, de gistfabrieken, de distilleerderijen.
- les sucreries et raffineries, les entreprises de sucre inverti et d'acide citrique, les candiseries, les levureries, les distilleries.

Artikel 1. § 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en op de arbeiders van de suikerfabrieken, de raffinaderijen, de invertsuiker, het citroenzuur, de kandijfabrieken, de gistfabrieken en de distilleerderijen.
Article 1. § 1. La présente convention collective de travail est d'application aux employeurs et aux ouvriers des sucreries, raffineries de sucre, fabriques de sucre inverti et d'acide citrique, candiseries, levureries et distilleries.

Art. 2. De bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 december 1996 van het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid, betreffende de spreiding van de wekelijkse arbeidsduur, zijn niet van toepassing in de suikerfabrieken en -raffinaderijen, gedurende de suikercampagne, zoals deze bepaald in artikel 1, 1° van het koninklijk besluit van 16 september 1966, a) betreffende de arbeidsduur van de werklieden tewerkgesteld in de suikerfabrieken en -raffinaderijen; b) waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de beslissing van 13 juli 1966 van het Nationaal Paritair Comité voor de voedingsnijverheid, inzake de bijzondere arbeidsvoorwaarden van sommige categorieën van werklieden.
Art. 2. Les dispositions de la convention collective de travail du 3 décembre 1996 de la Commission paritaire de l'industrie alimentaire, relative à la répartition de la durée hebdomadaire de travail, ne sont pas d'application aux sucreries et raffineries de sucre durant la période de campagne sucrière telle que définie à l'article 1, 1°, de l'arrêté royal du 16 septembre 1966, a) relatif à la durée du travail des ouvriers occupés dans les sucreries et les raffineries de sucre; b) rendant obligatoire la décision du 13 juillet 1966, de la Commission paritaire nationale de l'industrie alimentaire relative aux conditions particulières de travail de certaines catégories d'ouvriers.