Vertaling van "suikerstelsel " (Nederlands → Frans) :

16. herinnert de Commissie en de Raad aan hun toezegging om de landen waarvoor het suikerprotocol geldt adequate en voldoende financiële middelen te bieden voor begeleidende maatregelen, teneinde deze te helpen het hoofd te bieden aan de uitdagingen waarvoor ze staan tijdens de overgangsperiode als gevolg van de interne hervorming van het EU-suikerstelsel en de desbetreffende WTO-uitspraak;
16. rappelle à la Commission et au Conseil l'engagement qu'ils ont pris d'allouer aux pays signataires du protocole "sucre" des crédits adéquats et pertinents, destinés à financer les mesures d'accompagnement devant les aider à relever, à titre transitoire, les défis auxquels ils sont confrontés du fait de la réforme interne du régime du sucre dans l'Union européenne et de la décision afférente de l'OMC;

16. herinnert de Commissie en de Raad aan hun toezegging om de landen waarvoor het suikerprotocol geldt adequate en voldoende financiële middelen te bieden voor begeleidende maatregelen, teneinde deze te helpen het hoofd te bieden aan de uitdagingen waarvoor ze staan tijdens de overgangsperiode als gevolg van de interne hervorming van het EU-suikerstelsel en de desbetreffende WTO-uitspraak;
16. rappelle à la Commission et au Conseil l'engagement qu'ils ont pris d'allouer aux pays signatures du Protocole sucre des crédits adéquats et pertinents, destinés à financer les mesures d'accompagnement devant les aider à relever, à titre transitoire, les défis auxquels ils sont confrontés du fait de la réforme interne du régime du sucre dans l'Union européenne et de la décision afférente de l'OMC;

Ik heb het over het feit dat de door de hervorming van het suikerstelsel veroorzaakte collaterale schade stevig wordt gevoeld door de achttien landen die onder het Protocol vallen.
Je parle du fait que les 18 pays du protocole ont ressenti le dommage collatéral de la réforme du régime sucrier.

(2 bis) Wijzigingen aan het EU-suikerstelsel zullen tevens een aanzienlijke impact hebben op ACS-producenten, die momenteel in het kader van het Suikerprotocol preferentiële toegang tot de EU-markt genieten.
2 bis. La modification du régime communautaire dans le secteur du sucre aura également un impact considérable sur les producteurs ACP, lesquels bénéficient actuellement d'un accès préférentiel au marché de l'Union européenne au titre du protocole sur le sucre.

Hoewel de voorstellen voornamelijk bedoeld zijn om het interne suikerstelsel van de EU te wijzigen, zullen ze ongetwijfeld een significante impact hebben op ontwikkelingslanden.
En effet, conçues essentiellement pour modifier le régime intérieur applicable au secteur du sucre, elles auront inévitablement de graves répercussions pour les pays en développement.