Vertaling van "supermarkten werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

oudpapier van supermarkten/warenhuizen
emballages de grands magasins

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Werden de supermarkten over die controles ingelicht?
2. L'information relative à ces contrôles a-t-elle été transmise aux supermarchés?

4. Hoe verklaart Worldline België dat niet de supermarkten, maar juist de detaillisten getroffen werden door die problemen met de doorstorting van de elektronische betalingen?
4. Comment Worldline SA Belgique a-t-il pu justifier que les grandes surfaces n'aient pas été touchées par ces problèmes de rétrocession de paiements, au contraire des plus petits commerçants?

2. a) In het kader van het Europees onderzoek heeft de FOD Economie in 2015 een honderdtal stalen verzameld in de supermarkten, bij groothandelaars, visboeren en traiteurs. b) Na DNA-analyse werden 2 van de 100 stalen die voor de Europese campagne werden genomen als niet-conform beschouwd.
2. a) Dans le cadre de l'enquête européenne, le SPF Economie a recueilli en 2015 une centaine d'échantillons dans les supermarchés, chez les grossistes, les poissonniers et les traiteurs. b) Après analyse ADN, 2 des 100 échantillons prélevés pour la campagne européenne ont été considérés comme non conformes.

1. a) Hoeveel controles op etikettering werden er de jongste vijf jaar uitgevoerd? b) Bij welke voedingsdistributeurs werden deze controles gehouden (supermarkten, kleinhandelszaken, slagerijen, bakkerijen, enzovoort)?
1. a) Combien de contrôles axés sur l'étiquetage ont-ils été effectués au cours des cinq dernières années? b) Auprès de quels distributeurs de produits alimentaires ces contrôles ont-ils été effectués (supermarchés, détaillants, boucheries, boulangeries, etc.)?

Daaruit blijkt dat er in België ongeveer 9000 ultrasone dierenverdrijvers werden verkocht in de periode januari 2013 tot en met juli 2014 (via doe-het-zelfzaken en supermarkten).
Il ressort de ces chiffres qu'en Belgique, environ 9000 répulsifs à ultrasons pour animaux ont été vendus durant la période de janvier 2013 à juillet 2014 (dans des magasins de bricolage et des supermarchés).

Een maximumprijs voor basisdiensten, een minimum aantal werknemers om de kwaliteit van bepaalde gevoelige diensten te verzekeren, ruimtelijke ordening, bijvoorbeeld in verband met de opening van supermarkten: een heleboel regels die tot nu toe beschouwd werden als een waarborg voor het respecteren van het algemeen belang en die vanaf nu als onaanvaardbare belemmeringen voor de vrijheid van vestiging en onderneming worden beschouwd.
Prix maximum pour les services de base, nombre minimum d’employés pour garantir la qualité de certains services sensibles, planification territoriale, par exemple pour l’ouverture de grandes surfaces, autant de règles qui étaient jusqu’ici considérées comme des garanties du respect de l’intérêt général et qui sont désormais jugées comme autant d’entraves inacceptables à la liberté d’établissement et d’entreprendre.

De leveringen aan supermarkten begonnen in februari 2001 en werden eind oktober afgerond.
Les livraisons aux supermarchés ont commencé en février 2001 pour s'achever fin octobre.

1. De mediacampagne om het zoutverbruik te verminderen werd gelanceerd op 7 mei 2009 en is ruim aan bod gekomen in de pers. Dankzij de steun van de ziekenfondsen, de apothekers en de supermarkten werden bijna 1 miljoen brochures " Stop het zout" en 400.000 zoutmeters verdeeld en werden 50.000 brochures en zoutmeters naar particulieren en verenigingen gestuurd die dit op de website " stophetzout.be" hadden aangevraagd.
1. La campagne médiatique en faveur de la réduction du sel a été lancée le 7 mai 2009 et a largement été relayée par la presse. Grâce au soutien des mutualités, des pharmaciens et de la grande distribution près de 1 million brochures " stop le sel " et 400.000 salinomètres ont été distribués et 50.000 brochures et salinomètres ont été envoyés aux particuliers et associations qui en ont fait la demande via le site internet " stoplesel.be " .

Van de 197 gecontroleerde supermarkten werden alles samen 19.489 producten gecontroleerd: 413 (dit is 2,12 %) werden duurder aangerekend, ten nadele van de consument, en 361 (1,85 %) goedkoper; in het totaal 3,97 % verkeerde aanrekeningen.
Sur les 197 supermarchés contrôlés, un total de 19.489 produits a été contrôlés : 413 (soit 2,12 %) étaient facturés plus cher, au désavantage du consommateur, et 361 (1,85 %) étaient moins cher ; soit un total de 3,97 % de facturations incorrectes.

De meeste toestellen werden geïnstalleerd in de buurt van supermarkten of plaatsen waar jongeren gewoonlijk rondhangen, met de bedoeling potentiële delinquenten weg te jagen.
La plupart ont été installés aux abords de supermarchés, ou de lieux où les jeunes ont l'habitude de se réunir, dans le but de repousser les délinquants potentiels.