Traduction de «supplementen die zouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alle supplementen, zoals taksen en bijdragen, die een weerslag hebben of zouden hebben op het contract zullen verschuldigd zijn volgens de modaliteiten die worden voorzien door de wetgeving die ze invoert.
Tous suppléments tels que taxes et cotisations qui frappent ou viendraient à frapper le contrat seront dus selon les modalités prévues par la législation qui les instaure.

Alle supplementen, zoals taksen en bijdragen die een weerslag hebben of zouden hebben op het contract zijn ten laste van de bijdragende ondernemingen.
Tous suppléments tels que taxes et cotisations qui frappent ou viendraient à frapper le contrat seront dus par les entreprises d'affiliation.

Het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) beschikt niet over informatie betreffende het type kamer waarin de patiënt verblijft, noch betreffende de supplementen die zouden zijn aangerekend.
L’Institut national d’assurance maladie-invalidité (INAMI) ne dispose pas d’information quant au type de chambre occupée par le patient ni quant aux suppléments qui auraient été facturés.

Toch zouden er in de praktijk soms wel nog supplementen aangerekend worden. Wanneer de patiënt dan de factuur bij de verzekeringsinstelling inbrengt, weigert deze (terecht) de terugbetaling.
Dans la pratique toutefois, des suppléments seraient encore facturés aux patients. Lorsque ceux-ci introduisent cette facture auprès de l'organisme assureur, ce dernier refuse (à juste titre) de rembourser le montant concerné.

Dat is 30 procent meer dan in de twee voorgaande jaren. De oorzaken zouden de volgende zijn: - patiënten kunnen de facturen niet betalen wegens geen middelen; - patiënten vinden de ziekenhuisfactuur te moeilijk of zijn misnoegd over bepaalde supplementen of over de verstrekte zorg; - de facturen worden laat na opname verzonden.
Les causes de ce phénomène seraient les suivantes: - les patients ne sont plus en mesure de régler leurs factures car ils n'en ont plus les moyens; - les patients trouvent la facture de l'hôpital trop compliquée, n'acceptent pas certains suppléments qui leur sont facturés ou sont mécontents des soins qui leur ont été prodigués; - les factures sont envoyées longtemps après l'hospitalisation.

De intellectuele actes, bijvoorbeeld bij pediaters, zouden hier nog een inhaalbeweging kunnen maken en worden daarom verhoudingsgewijs te veel getroffen door de recente beslissingen in verband met supplementen.
Les actes intellectuels, par exemple ceux posés par les pédiatres, pourraient encore faire l'objet d'une opération de rattrapage et sont, proportionnellement, fortement affectés par les décisions qui ont été prises il y a peu en matière de suppléments.

­ Deze supplementen laten de financiering toe van technologische investeringen waarvan de toegang onmogelijk zou zijn indien de artsen zich zouden moeten beperken tot de verbinteniserelonen.
­ Ces suppléments permettent de financer des investissements technologiques dont l'accès serait impossible si les médecins devaient se limiter à utiliser les honoraires conventionnels.

Die supplementen zouden gerechtvaardigd zijn omdat ze het mogelijk maken de ziekenhuizen te financieren.
On justifierait ces suppléments par le fait qu'ils permettent de financer les hôpitaux.