Vertaling van "suppoosten " (Nederlands → Frans) :

de invoering van nieuwe opleidingen voor suppoosten die door de Programmatorische Overheidsdienst (POD) Wetenschapsbeleid moeten worden georganiseerd aan wie de aanvraag werd gedaan.
l’instauration de nouvelles formations pour les gardiens dont l’organisation incombe au Service public de programmation (SPP) Politique scientifique à qui la demande a été adressée.

Niet alle suppoosten voeren bewakingsopdrachten uit: sommigen zijn gedetacheerd als preparators, anderen staan in voor de vestiaire of zijn toegevoegd aan de technische diensten.
Les gardiens ne remplissent pas tous des missions de surveillance : certains sont détachés comme préparateurs, d'autres assurent le vestiaire ou sont attachés aux services techniques.

de beschrijving van een nieuw profiel voor de suppoosten dat binnen enkele weken af moet zijn uitgaande van de huidige gesprekken tussen de hoofdsuppoosten van de vier federale musea, met het oog op uniformisering;
la description d’un nouveau profil des gardiens qui devrait être achevée dans quelques semaines sur base des discussions actuelles menées par les chefs gardiens des quatre musées fédéraux dans un but d’uniformisation;

De beveiliging van de zalen wordt verzekerd door suppoosten.
La sécurité des salles est assurée par des gardiens.

De besluiten van de regering om - op grond van de aanwezigheid van suppoosten - geen volledig brandveiligheidsysteem aan te leggen stelt nieuwe vraagtekens bij het functioneren van een museum dat historische kunstwerken van onschatbare waarde moet herbergen en miljoenen bezoekers moet ontvangen.
Les décisions du gouvernement concernant l'absence d'un système complet de sécurité contre l'incendie - du fait de la présence de gardiens - suscitent de nouvelles questions quant au fonctionnement d'un musée qui contiendra des œuvres d'une valeur inestimable et accueillera des millions de visiteurs.

handelingen van de suppoosten en van de ticket-controleurs;
tâche des préposés et des contrôleurs de tickets;

1.2.3. De controle van de tickets kan toevertrouwd worden aan andere aangestelden (suppoosten) dan de stewards.
1.2.3. Le contrôle des billets pourra être confié à des préposés distincts des stewards (gardiens).

Onlangs nog heeft het British Museum aangekondigd dat het de begroting met ongeveer tien miljoen euro of 14% vermindert, met als gevolg de sluiting van 76 zalen en het ontslag van 150 suppoosten.
Tout récemment encore, le British Museum a annoncé une réduction budgétaire de près de dix millions d'euros, soit 14% de son budget annuel, entraînant notamment la fermeture de plusieurs de ses 76 salles et le licenciement de 150 gardiens.

De artiesten vallen alleen dan onder artikel 7 van de overeenkomst wanneer zij zich in een van de volgende gevallen bevinden: a) de artiest strijkt voor zichzelf de ontvangsten op, betaalt de kosten van de vertoning (huur van de zaal, salarissen van personeel en suppoosten, algemene onkosten, enz) en draagt persoonlijk de risico's die aan de organisatie van de vertoning zijn verbonden; b) de artiest ontvangt of draagt een bij contract bepaald deel van de winst of van het verlies van de vertoning.
Les artistes ne tombent sous l'application de l'article 7 de la convention que s'ils se trouvent dans l'une ou l'autre des éventualités ci-après: a) l'artiste perçoit la recette à son profit, paie les charges du spectacle (location de la salle, salaires du personnel et des ouvreuses, frais généraux, etc.), et supporte personnellement les risques inhérents à l'organisation du spectacle; b) l'artiste intervient pour une quote-part déterminée par contrat, dans le bénéfice ou la perte d'exploitation.

De meerderheid van de suppoosten behoort tot het niveau 4 en 3.
La majorité des gardiens relèvent des niveaux 4 et 3.