Traduction de «supranationale instantie moeten afstaan » (Néerlandais → Français) :

Het is politiek ondenkbaar dat de lidstaten zouden aanvaarden dat zij plots macht aan een supranationale instantie moeten afstaan.
Politiquement, il est inconcevable que les États membres acceptent soudainement d'abandonner leurs prérogatives au profit d'une instance supranationale.

Mijnheer de Voorzitter, de niet te stuiten mondialisering vergt steeds meer politieke maatregelen van ons. Wij moeten zorgen voor coördinatie, harmonisatie en supranationale instanties, en wel van een dergelijk niveau en kwaliteit dat daarmee de illegaliteit het hoofd kan worden geboden.
Monsieur le Président, la mondialisation effrénée nécessite de plus en plus de réglementations politiques, de coordination, d’harmonisation, d’instances supranationales, proportionnellement à l’échelle et au type de l’illégalité.

Daarom moeten wij hier supranationale maatregelen treffen. Veiligheid is trouwens een van de doelstellingen van Amsterdam en heeft ook ruime belangstelling gekregen tijdens de Europese Raad van Tampere van de afgelopen herfst. Wij hopen dat concrete besluiten zullen worden genomen en gemeenschappelijke onderzoeksteams worden ingesteld. Tevens willen wij dat er een Europese politieacademie en een echt Europese gerechtelijke instantie zoals EUROJUS in het leven worden geroepen.
Nous espérons que des décisions concrètes seront prises, comme celles proposées à Tampere, à savoir la création de groupes communs d’investigation, d’une académie européenne de police et d’un véritable organe judiciaire européen comme EUROJUS.