Vertaling van "surrealistische " (Nederlands → Frans) :

Tel daarbij de veelvuldige vertragingen, en men komt al snel uit op surrealistische reistijden.
Si l'on rajoute à cela les retards fréquents que connaissent les usagers, on arrive à des temps de parcours surréalistes.

Ik heb me toen uiteraard positief uitgelaten over die hervorming. Daardoor komen vele zelfstandigen niet langer in een surrealistische situatie terecht waarin ze de bijdragen niet meer kunnen betalen omdat hun inkomsten intussen gedaald zijn.
J'avais évidemment salué à l'époque cette réforme permettant à beaucoup d'indépendants de ne pas se retrouver dans des situations surréalistes où ils ne peuvent plus payer ces cotisations car leurs revenus ont changé.

De heer Moureaux meent dat het hier om een surrealistische discussie gaat.
Pour M. Moureaux, la discussion en cours est surréaliste.

Dit debat heeft iets surrealistisch.
Ce débat me semble surréaliste.

Ik zou graag zien dat een paar duizend ondernemers die de crisis in deze sector hebben overleefd, dit surrealistische debat op donderdagavond – in een halflege zaal – zouden volgen.
Je voudrais que quelques milliers des manufacturiers qui ont survécu à la crise dans le secteur entendent le débat surréaliste de ce mardi soir, qui s’est tenu dans un hémicycle à moitié vide.

Dat is een beetje jammer, want die surrealistische toestand is toch wel het vermelden waard.
C’est un peu dommage car cette situation surréaliste mérite d’être signalée.

Dit te verbinden aan de voorwaarde dat de situatie in de Gazastrook eerst verbeteren moet, is surrealistisch en een duidelijke blijk van onbegrip voor de verantwoordelijkheid en de rol van Europa.
L’exigence d’amélioration de la situation à Gaza est absurde, et elle témoigne d’un manque de compréhension des responsabilités et du rôle de l’Europe.

Een Franse rechter van eerste aanleg meende dat de gecompliceerdheid van communautaire besluiten en formuleringen soms welhaast "surrealistische" vormen aanneemt en dat de verordening inzake plantenvariëteiten en de Brussel II "bis"-verordening hier goede voorbeelden van zijn.
Un juge français de première instance a expliqué que la complexité des actes et des formulations communautaires atteignait parfois des niveaux «surréalistes» et que le règlement instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales et le règlement «Bruxelles II bis» en étaient de parfaits exemples.

De Nationale Bank van België zal vanaf 16 april 1998 een nieuwe coupure van 500 F, type " Magritte" , uitgeven als eerbetoon aan René Magritte, een surrealistisch schilder met internationale faam.
La Banque Nationale de Belgique procédera à partir du 16 avril 1998 à l'émission d'un nouveau billet de 500 F, dédié à René Magritte, peintre surréaliste de réputation internationale.

Artikel 6 is volstrekt surrealistisch en dus heb ik daarop ook een ietwat surrealistisch amendement ingediend.
Comme l'article 6 est totalement surréaliste, j'ai aussi déposé un amendement quelque peu surréaliste.