Traduction de «surrogaatmoeder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

draagmoeder | leenmoeder | surrogaatmoeder
mère d'accueil | mère de remplacement | mère de substitution | mère porteuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bewijzen van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en de Europese Groep ethiek laten zien dat er ernstige gezondheidsproblemen bestaan die zowel gekloonde dieren als hun surrogaatmoeders treffen.
Les preuves apportées par l’Autorité européenne de sécurité des aliments et par le groupe européen d’éthique indiquent qu’il existe de sérieux problèmes sanitaires affectant les animaux clonés et leurs mères porteuses.

Uit talrijke wetenschappelijke onderzoeken en het advies van de Europese groep ethiek blijkt dat klonen leidt tot ernstige gezondheids- en welzijnproblemen zowel voor de gekloonde dieren en als bij voor hun surrogaatmoeders.
Un large éventail d'études scientifiques et l'avis du Groupe européen d'éthique montrent que le clonage entraîne de graves problèmes de santé et de bien-être à la fois pour les animaux clonés et pour leurs mères porteuses.

Klonen leidt tot ernstige problemen van de gezondheid en het welzijn van klonen en hun surrogaatmoeders: de gezondheidsproblemen van de dieren komen voort uit de invasieve technieken die vereist zijn om een kloon te produceren. Daarnaast is er het lijden bij surrogaatmoeders die gekloonde foetussen dragen, en het grote aantal ongezonde dieren en het hoge sterftecijfer onder jonge gekloonde dieren.
Le clonage provoque de graves problèmes de santé et de bien-être, tant pour les clones que pour les mères porteuses. Les techniques invasives utilisées pour produire des clones provoquent des problèmes de santé animale; il y a la souffrance des mères porteuses qui portent à terme des fœtus clonés, et un taux élevé de maladie et de mortalité en début de vie chez les animaux clonés.

D. overwegende dat de Europese werkgroep voor ethische vraagstukken en nieuwe technologieën (EGE) zich gezien de huidige omvang van het lijden en de gezondheidsproblemen bij surrogaatmoeders en gekloonde dieren afvraagt of het klonen van dieren ten behoeve van de voedselvoorziening ethisch te rechtvaardigen is en geen overtuigende argumenten kan vinden om voedselproductie met behulp van gekloonde dieren en hun nakomelingen te rechtvaardigen,
D. considérant qu'au vu des niveaux actuels de souffrance et de problèmes sanitaires chez les mères porteuses et les animaux clonés, le Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies (GEE) doute que le clonage d'animaux à des fins alimentaires soit moralement justifié et n'aperçoit aucun argument convaincant de nature à justifier une production alimentaire à partir d'animaux clonés ou de leur descendance,

D. overwegende dat de Europese werkgroep voor ethische vraagstukken zich gezien de huidige omvang van het lijden en de gezondheidsproblemen bij surrogaatmoeders en gekloonde dieren afvraagt of het klonen van dieren ten behoeve van de voedselvoorziening ethisch te rechtvaardigen is en geen overtuigende argumenten kan vinden om voedselproductie met behulp van gekloonde dieren en hun nakomelingen te rechtvaardigen,
D. considérant qu'au vu des niveaux actuels de souffrance et de problèmes sanitaires chez les mères porteuses et les animaux clonés, le Groupe européen d'éthique doute que le clonage d'animaux à des fins alimentaires soit moralement justifié et n'aperçoit aucun argument convaincant de nature à justifier une production alimentaire à partir de clones ou de leur descendance,