Traduction de «survival » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Child Survival and Development Revolution | CSDR [Abbr.]
Survie et Développement de l'Enfant

survival curve
courbe de survie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om ze bij deze contacten met het publiek te helpen heeft de Commissie gezorgd voor het handboek: "Communicating Science, a Survival Kit for Scientists".
Pour les aider dans ces activités de communication avec le public, la Commission a publié un guide destiné aux chercheurs: «Communicating Science, a Survival Kit for Scientists».

De cursus SERE (Survival, Evasion, Resistance, Extraction) is bedoeld om de piloten door middel van simulatietraining te leren hoe ze zichzelf kunnen redden als hun vliegtuig is neergehaald.
Le stage SERE (Survie, Evasion, Résistance et Extraction) prépare les pilotes et les met en situation en cas d'avion abattu.

3. De opleiding Basic Survival bestaat uit een basisvorming van één week die piloten moet toelaten om te kunnen overleven met de voorziene overlevingsuitrusting.
3. La formation Basic Survival consiste en une formation de base d'une semaine qui permet aux pilotes de survivre avec l'équipement de survie prévu.

1. Naast een basisvorming overlevings-technieken krijgen alle piloten in opleiding eveneens een specifieke vorming SERE (Survival, Evasion, Resistance and Extraction) en op geregelde basis heropfrissingssessies teneinde de vereiste kwalificaties te blijven behouden.
1. Outre une formation de base en techniques de survie, tous les pilotes reçoivent également une formation spécifique SERE (Survival, Evasion, Resistance and Extraction) ainsi que des sessions de recyclage afin de maintenir les qualifications exigées.

Men herinnert zich in dat verband ook de onrustwekkende uitspraken die Eddy Testelmans begin dit jaar deed. Volgens hem zijn de diensten van Defensie dit jaar al in "survival mode" gegaan, door de investeringsstop en de afvloeiing van 10 procent van het personeel de komende vijf jaar.
C'est en ce sens que l'on se souvient des déclarations inquiétantes début de l'année d'Eddy Testelmans pour qui les services de l'armée étaient déjà en "survival mode" cette année avec zéro investissement et une perte en personnel de 10% d'ici cinq ans.

Verwijzend naar de gegevens en aanbevelingen uit het UNICEF rapport « The State of The World's Children 2008 : child survival » en « The State of Africa's Children 2008 : child survival ».
Renvoyant aux données et recommandations des rapports de l'UNICEF « La situation des enfants dans le monde 2008: la survie de l'enfant » et « La situation des enfants en Afrique 2008: la survie de l'enfant ».

I. Verwijzend naar de gegevens en aanbevelingen uit het UNICEF rapport « The State of The World's Children 2008 : child survival » en « The State of Africa's Children 2008 : child survival »;
I. Renvoyant aux données et recommandations des rapports de l'UNICEF « La situation des enfants dans le monde 2008: la survie de l'enfant » et « La situation des enfants en Afrique 2008: la survie de l'enfant »;

In artikel 753, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wet van 11 oktober 1919, worden in de Franse tekst de woorden « ascendants survivants » vervangen door de woorden « aïeuls survivants ».
À l'article 753, alinéa 1, du même Code, modifié par la loi du 11 octobre 1919, les mots « ascendants survivants » sont remplacés par les mots « aïeuls survivants ».

Om de vergelijkbaarheid van epidemiologische gegevens over kanker te verbeteren waren twee van de eerste door de Europese Commissie ondersteunde projecten in het kader van het programma Europa tegen kanker in 1987 het Europees netwerk voor kankerregistratie (ENCR)[51] en Eurocare (Europe Cancer REgistry-based study on survival and care of cancer patients [Europees onderzoek, gebaseerd op kankerregistratie, naar het overleven van kanker en de zorg voor kankerpatiënten])[52].
Afin d’améliorer la comparabilité des données épidémiologiques sur le cancer, deux des principaux projets soutenus par la Commission européenne dans le cadre du programme «L’Europe contre le cancer» en 1987 ont été l’établissement du Réseau européen des registres des cancers (RERC)[51] et d’EUROCARE (une étude sur la survie et la prise en charge des patients cancéreux basée sur les Registres EUROpéens des CAncers)[52].