Traduction de «swissair » (Néerlandais → Français) :

Onlangs werd een verlies van 13 miljard frank aangekondigd en de directie van Swissair verklaarde dat de voorwaarden van het herstructureringsplan dat in maart 2001 tot stand kwam en dat onder meer voorzag in een kapitaalinjectie van 6 miljard vanwege Swissair, niet vervuld zullen kunnen worden.
Récemment une perte de 13 milliards de francs a été annoncée et la direction de la Swissair a déclaré que les termes du plan de restructuration, mis sur pied en mars 2001 et nécessitant entre autres une injection de capital de 6 milliards de la part de la Swissair, ne pourront être respectés.

de heer Guy J.F. Philips, Gewezen Directeur-generaal Swissair/ Sabena te Lagos;
M. Guy J.F. Philips, Ancien Directeur général Swissair/Sabena à Lagos;

de heer Abdelfattah Filali Bennaceur, gewezen Station manager Sabena-Swissair te Casablanca.
M. Abdelfatah Filali Bennaceur, ancien Chef d'escale Sabena-Swissair à Casablanca.

Het beleid van de Europese Unie ten aanzien van de restructurering van het luchtvervoer berokkent ernstige schade aan de arbeidsrechtelijke, salariële en sociale rechten van de werknemers en leidt tot het bankroet van verschillende luchtvaartondernemingen in de lidstaten (Sabena; Swissair enz.).
La politique de l’Union européenne de restructuration des transports aériens porte un coup brutal aux droits du travail, salariaux et sociaux des travailleurs et entraîne la faillite de compagnies aériennes dans les États membres (Sabena, Swiss Air, etc.).

De Zwitserse regering betaalde het leeuwendeel van het reddingspakket ten bedrage van 2,6 miljard dollar om een afgeslankt Swissair in de lucht te houden.
Les autorités suisses ont pour leur part payé la part du lion d'un train de mesures de sauvetage évalué à 2,6 milliards USD et destiné à maintenir les activités d'une Swissair affaiblie.

- onderwerp : samenstelling van de Ondernemingsraad en het comité van Swissair Sabena Airline Management Partnership
- objet : composition du Conseil d'Entreprise et du Comité de la Swissair Sabena Airline Management Partnership

Het gaat niet over de verantwoordelijkheid van SwissAir bij de vlootvernieuwing van Sabena in 1997 of andere fouten die SwissAir heeft gemaakt bij het bestuur en het management van Sabena.
Il ne s'agit pas de la responsabilité de la SwissAir dans le renouvellement de la flotte de la Sabena en 1997 ou dans d'autres fautes commises par SwissAir dans la gestion et le management de la Sabena.

Het lijkt dus niet uitgesloten dat bepaalde personen iedereen hebben bedrogen: enerzijds Sabena door de hand te leggen op haar kapitaal en beslissingen te nemen die nadelig zijn voor de maatschappij en anderzijds de aandeelhouders van Swissair door tegenover hen een niet erg correcte houding aan te nemen die heeft geleid tot het faillissement van Swissair.
Il ne semble donc pas exclu que des personnes aient trompé tout le monde : d'une part, la Sabena en mettant la main sur du capital et en prenant des décisions négatives pour cette compagnie et, d'autre part, les actionnaires de Swissair en adoptant envers ceux-ci une attitude qui n'était, semble-t-il, pas très correcte et qui a provoqué la faillite de Swissair.

Het is immers niet logisch dat de voorzitter van de raad van bestuur door Swissair, een minderheidsaandeelhouder wordt aangewezen en dat Swissair daardoor de volledige beslissingsmacht verwerft.
En effet, il n'est pas logique que ce soit Swissair, actionnaire minoritaire, qui désigne le président du conseil d'administration et qui, ce faisant, s'arroge le pouvoir de décision.

In de commissievergadering werd aangehaald dat SwissAir een privé-onderneming is en dat de Belgische staat bij het sluiten van het verdrag niets te maken heeft met de rol van SwissAir in Sabena.
Il a été dit en commission que SwissAir est une société privée et qu'en concluant ce traité, l'État belge n'a rien à voir avec le rôle de SwissAir dans la Sabena.