Traduction de «sympathie gehad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sympathie-effect
effet de sympathie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik wil echter ook mijn sympathie uitspreken voor alle homoseksuelen die last hebben gehad van echte discriminatie en onrecht.
Je souhaite toutefois exprimer ma sympathie pour tous les homosexuels qui ont dû souffrir de réelles discriminations et injustices.

We dragen allemaal bij aan de stigmatisering van mensen die als ze een lichamelijk probleem hadden gehad op onze sympathie en steun zouden kunnen rekenen.
Nous jouons tous un rôle dans la stigmatisation de ces personnes qui, si elles avaient eu un problème physique, auraient reçu notre sympathie et notre soutien.

Voor het eerst hebben we te maken gehad met een echte golf van sympathie voor de getroffenen, vanuit zo goed als de gehele wereld en niet slechts vanuit een deel van de wereld.
Pour la première fois, nous constatons une véritable vague de sympathie pour les populations touchées, de la part du monde entier, en général, et pas seulement d’une partie du monde.

Daarmee kan een streep worden gezet onder het verleden. Die weg heeft altijd de sympathie van het Europees Parlement gehad.
C’est la voie qui avait toujours la sympathie du Parlement européen.

Daarom hebben we altijd veel sympathie en begrip gehad voor de wens van het Oekraïense volk naar een eigen leven.
Cela a toujours suscité chez nous beaucoup de sympathie et de compréhension pour le peuple ukrainien qui aspire à une vie qui lui soit propre.

In tegenstelling tot anderen heb ik als lid van Ecolo nooit enige sympathie gehad voor kolonel Kadhafi, maar in de VN-resolutie is geen sprake van omverwerping.
En tant qu'écologiste, je n'ai jamais eu aucune sympathie à l'égard du colonel Kadhafi, contrairement à certains, mais la résolution de l'ONU ne parle pas de renversement.