Vertaling van "syrische ambassade " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Groep Vrienden van het Syrische volk | Vrienden van het Syrische volk
Groupe des amis de la Syrie | Groupe des amis du peuple syrien

Nationale Coalitie voor de Syrische revolutionaire en oppositiekrachten | Syrische Nationale Coalitie
coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes | Coalition nationale syrienne

Syrische bonte specht
pic syriaque

ambassade-secretaris
secrétaire de légation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten eerste, de omstandigheden van aflevering van officiële Syrische paspoorten zijn onverifieerbaar geworden, zowel in de regeringszone als in de zone bezet door de verschillende rebellengroepen en terroristen alsook in de Syrische ambassades in de aangrenzende landen van Syrië.
Premièrement, les conditions de délivrance des passeports syriens officiels sont devenues invérifiables, tant dans la zone tenue par le gouvernement que dans les zones occupées par les différents groupes rebelles ou terroristes, ainsi que dans les ambassades syriennes dans les pays limitrophes de la Syrie.

1) Uit de berichtgeving in de media heb ik ook vernomen dat sommige leden van de Syrische oppositie zouden geïntimideerd worden, al dan niet door de Syrische veiligheidsdienst en leden van de Syrische ambassade.
1) Des informations venant des media, j’ai aussi appris que certains membres de l’opposition syrienne auraient été intimidés, par des membres des services de sécurité syriens et des membres de l’Ambassade de Syrie.

4) Bent u ervan op de hoogte dat de Syrische veiligheidsdiensten en meer bepaald de beruchte Mukhabaraat ervan wordt beschuldigd te opereren vanuit de Syrische ambassade en dat zij een wezenlijk onderdeel uitmaken van het repressieapparaat van het Syrische regime?
4) Êtes-vous au courant de ce que les services de sécurité syriens, et plus particulièrement le tristement célèbre el-Moukhabarat, sont accusés d'opérer à partir de l'ambassade de Syrie et d'être un élément essentiel de l'appareil de répression du régime syrien ?

Wat de vermeende bedreigingen door Syrische diplomaten betreft kan ik enkel herhalen wat ik tijdens het debat op 2 mei zei, namelijk dat ik op basis van de nu beschikbare informatie niet kan concluderen dat er harde bewijzen zijn dat personeelsleden van de Syrische Ambassade in Brussel betrokken zijn bij intimidaties tegen Syrische opposanten.
En ce qui concerne les supposées menaces, par les diplomates syriens, je ne peux que répéter ce que j’ai déclaré lors du débat du 2 mai. Sur base des informations disponibles, aucune preuve formelle ne permet de conclure que des membres du personnel de l’Ambassade de Syrie ont été impliqués dans des tentatives d’intimidation à l’encontre d’opposants syriens.

Daarnaast zou er ook sprake zijn van Syrische opposanten in Parijs en in Berlijn die in elkaar geslagen zijn door bendes die vanuit de Syrische ambassades zouden zijn gerekruteerd.
En outre à Paris et à Berlin, des opposants syriens se seraient fait tabasser par des bandes à la solde des ambassades de Syrie.

In het tweede geval kon de normale terugroeping door de Libische staat in de praktijk vrij moeilijk gebeuren gezien de interne toestand van het land. b) Nee, in praktijk was er in deze landen geen Belgische ambassade meer open. c) In het eerste geval ging het om een sanctie tegen het Syrische regime; het motief voor het tweede geval was het onaanvaardbare persoonlijke gedrag van de diplomaat.
Dans le deuxième cas, le rappel ne pouvait pas se faire normalement par l'Etat de Libye vu la situation interne du pays. b) Non, Il n'y avait plus d'Ambassade belge ouverte dans ce pays. c) Dans le premier cas, cela concerne une sanction contre le régime syrien; le motif pour le deuxième cas était l'attitude personnelle inacceptable de ce diplomate.

1. a) Op 30 mei 2012 werden de ambassadeur van Syrië en twee Syrische diplomaten en op 1 november 2015 een diplomaat van de ambassade van Libië persona non grata verklaard.
1. a) Le 30 mai 2012, l'Ambassadeur de Syrie ainsi que deux diplomates syriens et le 1er novembre 2015, un diplomate de l'Ambassade de Libye ont été déclarés "persona non grata".

AD. overwegende dat Amnesty International heeft vastgesteld dat vreedzame demonstranten bij Syrische ambassades in verscheidene EU-lidstaten bedreigd zijn, geïntimideerd zijn en fysiek zijn aangevallen door mensen die banden hebben met het Syrische regime; overwegende dat familieleden van Syriërs die woonachtig zijn in de EU in Syrië zijn aangevallen en er gevangen gehouden worden, waardoor duidelijk is geworden dat de Syrische ambassades in de EU en het Syrische regime gecoördineerd optreden om de oppositie monddood te maken;
AD. considérant qu'Amnesty International a découvert que les participants aux manifestations pacifiques devant les ambassades de Syrie de plusieurs États membres de l'Union européenne avaient été menacés, intimidés et physiquement brutalisés par des personnes liées au régime syrien; considérant que des proches de Syriens résidant dans l'Union européenne ont été attaqués et placés en détention en Syrie, ce qui témoigne de l'action coordonnée du régime syrien et des ambassades de Syrie dans l'Union pour faire taire l'opposition;

AE. overwegende dat het VK de Syrische ambassadeur bij het VK heeft gesommeerd om een formele klacht in te dienen tegen het wangedrag en de intimidatie door het ambassadepersoneel; overwegende dat de regering van de VS mensen heeft gearresteerd die banden hebben met de Syrische ambassade bij de VS en die mensen van Syrische afkomst hebben geïntimideerd;
AE. considérant que le Royaume-Uni a sommé l'ambassadeur de Syrie au Royaume-Uni de déposer officiellement plainte contre le comportement déplacé du personnel de l'ambassade et les actes d'intimidation de ce dernier; considérant que les autorités des États-Unis ont arrêté des proches de l'ambassade de Syrie aux États-Unis ayant intimidé des personnes d'origine syrienne;