Vertaling van "syrië sedert " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Arabische Republiek Syrië | Syrië
la République arabe syrienne | la Syrie

Syrië [ Arabische Republiek Syrië ]
Syrie [ République arabe syrienne ]

EU-strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | Syrië en Irak: strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | terrorismebestrijdingsstrategie inzake Syrië en Irak, met bijzondere aandacht voor buitenlandse strijders
stratégie de l'UE concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers | stratégie de lutte contre le terrorisme en ce qui concerne la Syrie et l'Iraq, notamment dans le cadre de la problématique des combattants étrangers | Syrie et Iraq: stratégie concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers

vier jaren zijn verlopen sedert de indiening van de aanvrage om octrooi
un délai de quatre ans s'est écoulé depuis le dépôt de la demande de brevet

Syrië
Syrie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het was al zijn zevende verblijf in Syrië sedert het begin van de opstand in maart 2011.
Il en était à son septième déplacement en Syrie depuis le début du soulèvement en mars 2011.

Sedert het opflakkeren van het conflict in Syrië heeft Turkije meer dan 2 miljoen vluchtelingen opgevangen, van wie ongeveer 10 % in speciaal aangelegde opvangkampen en de overigen in de Turkse steden.
Depuis le début du conflit syrien, la Turquie a accueilli plus de 2 millions de réfugiés, dont environ 10 % dans des camps d'accueil spécialisés et le reste dans les villes turques.

4. verwelkomt de publicatie van het verslag van de onafhankelijke internationale onderzoekscommissie over de schendingen van het internationaal recht inzake de mensenrechten in Syrië sedert maart 2011; verwelkomt de resolutie van de UNHCR over de mensenrechtensituatie in Syrië van 2 december 2011, waarin een mandaat wordt vastgesteld voor een speciale rapporteur voor de mensenrechtensituatie in Syrië;
4. se félicite de la publication du rapport de la commission d’enquête, internationale et indépendante, sur les violations du droit international relatif aux droits de l'homme en Syrie depuis mars 2011; salue la résolution du Conseil des droits de l’homme des Nations unies sur la situation des droits de l’homme en Syrie, du 2 décembre 2011, qui définit le mandat d’un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République arabe syrienne;

Aangezien ons land sedert 31 maart 2012 geen diplomatieke vertegenwoordiging meer heeft in Syrië, is de slagkracht van de Belgische diplomatie uiteraard afgenomen.
De plus, notre pays ne disposant plus de représentation diplomatique en Syrie depuis le 31 mars 2012, le pouvoir d'action de la diplomatie belge s'en trouve par conséquent réduit.

A. overwegende dat volgens ramingen van de VN sedert het begin van de protesten tegen het regime in maart reeds meer dan 2.200 mensen in Syrië om het leven zijn gekomen; overwegende dat volgens mensenrechtenorganisaties 26.000 mensen gearresteerd zijn, bijna 11.000 nog gevangen zitten en ongeveer 3.000 verdwenen zijn;
A. considérant, selon les estimations de l'ONU, que plus de 2 200 personnes ont été tuées en Syrie depuis que les manifestations contre le régime ont commencé en mars; considérant, selon les indications des organisations de défense des droits de l'homme, que 26 000 personnes ont été arrêtées, que près de 11 000 sont encore détenues et qu'environ 3 000 ont disparu;

Overwegende dat Syrië sedert meer dan twee jaar vrij is van paardepest en dat de laatste twaalf maanden niet systematisch tegen deze ziekte is ingeënt; dat Syrië sedert meer dan zes maanden vrij is van kwade droes en van dourine, en dat Venezolaanse paardeëncefalomyelitis en vesiculaire stomatitis zich nooit hebben voorgedaan;
considérant que la Syrie est indemne de peste équine depuis plus de deux ans et que la vaccination systématique contre cette maladie n'a pas été pratiquée durant les douze derniers mois; qu'elle est indemne de morve et de dourine depuis plus de six mois et que l'encéphalomyélite équine vénézuélienne et la stomatite vésiculeuse n'y sont jamais apparues;