Traduction de «syriër » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syriër | Syrische
Syrien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de verklaring EU-Turkije van 18 maart 2016 is bepaald dat voor elke Syriër die vanaf de Griekse eilanden naar Turkije wordt teruggestuurd, een andere Syriër vanuit Turkije in de EU zal worden hervestigd.
La déclaration UE-Turquie du 18 mars 2016 prévoit que, pour tout Syrien renvoyé en Turquie au départ de l'une des îles grecques, un autre Syrien sera réinstallé dans l'UE depuis la Turquie.

In de Verklaring EU-Turkije van 18 maart 2016 is bepaald dat voor elke Syriër die vanaf de Griekse eilanden naar Turkije wordt teruggestuurd, een andere Syriër vanuit Turkije in de EU zal worden hervestigd.
La déclaration UE-Turquie du 18 mars 2016 prévoit que, pour tout Syrien renvoyé en Turquie au départ de l'une des îles grecques, un autre Syrien sera réinstallé dans l'UE depuis la Turquie.

Om een eind te maken aan de irreguliere migratie van Turkije naar de EU, hebben de EU en Turkije op 18 maart 2016 overeenstemming bereikt over een aantal actiepunten, onder meer over hervestiging, in ruil voor iedere door Turkije van de Griekse eilanden overgenomen Syriër, van een Syriër vanuit Turkije in de lidstaten, binnen het kader van de bestaande verbintenissen.
En vue de mettre fin à la migration irrégulière de la Turquie vers l'Union, le 18 mars 2016 , la Turquie et l'Union sont convenues d'un certain nombre de points d'action, y compris de procéder, pour chaque Syrien réadmis par la Turquie au départ des îles grecques, à la réinstallation d'un autre Syrien de la Turquie vers les États membres, dans le cadre des engagements existants.

Het aantal Syriërs en Irakezen dat de eerste vier maanden via de zee Italië bereikte is dan ook heel beperkt: 39 Syriërs en 59 Irakezen op een totaal van bijna 30.000 vluchtelingen/migranten.
Le nombre de Syriens et d'Irakiens arrivés en Italie par la mer au cours des quatre premiers mois est dès lors très réduit: 39 Syriens et 59 Irakiens, pour un total de près de 30.000 réfugiés/migrants.

Het akkooord van 18 maart stelt dat : voor elke Syriër die naar Turkije wordt teruggestuurd vanuit de Griekse eilanden, een andere Syriër vanuit Turkije hervestigd wordt naar Europa, rekening houdend met de kwetsbaarheidscriteria van de Verenigde Naties.
L'accord du 18 mars fixe que: pour chaque Syrien renvoyé en Turquie à partir des îles grecques, un autre Syrien de Turquie est réinstallé en Europe, en tenant compte des critères de vulnérabilité des Nations Unies.

Van Turkse zijde werden de nodige garanties geboden opdat asielzoekers zowel Syriërs als niet-Syriërs die vanuit Griekenland naar Turkije worden terug gestuurd (opnieuw) toegang krijgen tot de asielprocedure of (opnieuw) kunnen genieten van de tijdelijke beschermingsstatus.
Du côté turc, les garanties nécessaires ont été fournies de sorte que les demandeurs d'asile, tant syriens que non syriens, qui sont renvoyés de Grèce en Turquie aient (de nouveau) accès à la procédure d'asile ou puissent (de nouveau) bénéficier du statut de protection provisoire.

Bijna 13,5 miljoen Syriërs zitten in hun land in een kwetsbare positie en 4,6 miljoen Syriërs zijn naar het buitenland gevlucht.
Près de 13,5 millions de Syriens se trouvent en situation de vulnérabilité en Syrie et 4,6 millions de Syriens ont fui à l'étranger.

2. In de periode 1 januari 2013-31 mei 2015 werden 35.390 Syriërs door UNHCR voorgedragen voor hervestiging en zijn 10.201 Syriërs vertrokken uit de regio naar een land van hervestiging.
2. Durant la période du 1er janvier 2013 au 31 mai 2015, l'UNHCR a présenté 35.390 Syriens à la réinstallation et 10.201 Syriens ont quitté la région pour un pays de réinstallation.

Turkije speelde een belangrijke rol in Syrië, als steun van de ontwikkeling van een meer eenvormige oppositie en verstrekker van humanitaire hulp aan grote aantallen Syriërs die hun land ontvluchtten.
Elle a été particulièrement active sur le dossier syrien, soutenant l'émergence d'une opposition plus unifiée et fournissant une aide humanitaire vitale à de nombreux Syriens fuyant leur pays.

Turkije heeft ook belangrijke humanitaire bijstand verleend aan grote aantallen Syriërs die hun land zijn ontvlucht.
La Turquie a aussi fourni une aide humanitaire vitale à de nombreux Syriens fuyant leur pays.