Vertaling van "systeem bepaalt weliswaar " (Nederlands → Frans) :

Het sociale systeem bepaalt weliswaar voor een deel de concurrentievoorwaarden, maar is zeker niet de enige factor die hierin een invloed heeft.
Il est vrai que le système social détermine en partie les conditions de compétitivité, mais il ne constitue certainement pas le seul facteur à avoir une influence en la matière.

Spreker stelt dat men weliswaar niemand kan verplichten om een mandaat op te nemen maar tussen dat en het institutionaliseren van een systeem waarbij men terzelfder tijd kandidaat kan zijn voor Kamer en Senaat terwijl de Grondwet bepaalt dat men niet terzelfder tijd in Kamer en Senaat kan zetelen en waarbij men dan, na de verkiezingen, de keuze maakt welk mandaat de kandidaat zal opnemen, ligt volgens de heer Vandenberghe een wereld van verschil.
L'intervenant affirme qu'on ne peut certes pas obliger quelqu'un à assumer un mandat, mais pour M. Vandenberghe, il y a une différence énorme entre ce constat, d'une part, et l'institutionnalisation, d'autre part, d'un système qui permet d'être candidat à la fois à la Chambre et au Sénat, alors que la Constitution dispose qu'on ne peut siéger simultanément dans ces deux assemblées, et de choisir après les élections le mandat que le candidat élu assumera.

2. b) Een politiereglement kan inderdaad op basis van artikel 119 van de nieuwe gemeentewet voorzien in straffen die weliswaar de politiestraffen niet te boven mogen gaan. c) Het systeem van de onmiddellijke inning bepaalt in het koninklijk besluit van 10 juni 1985 is gebaseerd op artikel 65 van de wegverkeerswet, gecoördineerd op 16 maart 1968.
2. b) Un règlement de police peut en effet prévoir, sur base de l'article 119 de la nouvelle loi communale, des peines qui ne peuvent cependant pas être supérieures aux peines de police. c) Le système de la perception immédiate prévu dans l'arrêté royal du 10 juin 1985 se base sur l'article 65 des lois sur la circulation routière, coordonnées le 16 mars 1968.