Vertaling van "systeem bleek echter " (Nederlands → Frans) :

Dit systeem bleek echter toen geen voldoening te schenken, in de eerste plaats omdat de heersende bedrijfscultuur erop gericht was problemen op te lossen via een « meer van hetzelfde »-aanpak.
Ce système n'a pas donné entière satisfaction parce que la culture d'entreprise prédominante résultait d'une approche peu innovatrice de résolution des problèmes.

Achter deze argumentering die gebaseerd is op democratische criteria bleek echter snel dat bepaalde Lidstaten in de eerste plaats voordeel wilden halen uit de IGC om hun relatief gewicht in het systeem van de besluitvorming van de Unie te versterken.
Derrière cette argumentation fondée sur des critères démocratiques, il apparut cependant rapidement que certains Etats membres voulaient avant tout tirer parti de la CIG pour renforcer leur poids relatif dans le système décisionnel de l'Union.

Deze benadering bleek echter een mislukking: momenteel is slechts ongeveer 0,7% van alle voertuigen met een eCall-systeem uitgerust.
Cette approche n'a pas donné les résultats escomptés, seuls 0,7 % environ des véhicules étant équipés d'un système eCall à ce jour.

Tijdens het hierboven genoemde bezoek van de Commissie bleek echter dat het VMS-systeem in het Visserijcontrolecentrum van Guinee niet werkte. Aan de hand van concrete gevallen werd bovendien geconstateerd dat slechts historische gegevens beschikbaar waren voor 2010, en dat deze bovendien onvolledig waren.
Sur la base de cas concrets, il a été révélé que seules des données historiques étaient en partie disponibles pour 2010.

Het bleek echter nodig de efficiëntie van het systeem te verhogen en bepaalde praktische problemen uit de weg te ruimen.
Néanmoins, il est jugé nécessaire d’adopter certaines mesures propres à renforcer l'efficacité du système ainsi que d'éliminer les problèmes qui se posent dans la pratique.