Vertaling van "systeem en daarna opnieuw werkloos " (Nederlands → Frans) :

Mogelijke problemen zouden kunnen zijn : 1º het systeem is te genereus en het budget wordt overschreden, 2º het systeem is te weinig aantrekkelijk voor de werkgevers en komt niet van de grond, 3º de soepelheid inzake contracten geeft aanleiding tot misbruiken, 4º de reglementering is té rigide en er komt een carrousel op gang waarbij mensen 6 maanden werken in het nieuwe systeem en daarna opnieuw werkloos worden.
Les problèmes suivants pourraient se poser : 1º le système est trop généreux et on dépasse le budget prévu, 2º le système n'est pas assez attrayant pour les employeurs et ne démarre pas, 3º la souplesse des contrats donne lieu à des abus, 4º la réglementation est trop rigide et il se crée une sorte de carrousel dans lequel les personnes travaillent 6 mois dans le nouveau système et retournent ensuite au chômage.

Zij hebben allebei na de inwerkingtreding van die verordening een nieuwe baan gevonden en zijn daarna opnieuw werkloos geworden.
Ils ont chacun retrouvé un emploi après l'entrée en vigueur de ce règlement, avant d’être de nouveau en situation de chômage.

Het is namelijk zo dat Europol tot stand is gekomen vóór het Verdrag van Amsterdam, maar daarna niet meer aan de ontwikkelingen is aangepast, en dat het Schengen-systeem oorspronkelijk bedoeld was voor externe grenscontroles, maar dat de lidstaten het thans willen omsmeden tot een voor meerdere doelstellingen inzetbaar politieapparaat, zonder dat zijn mandaat opnieuw wordt gedefinieerd, terwijl het Europees Buitengrenzenagentschap over enkele maanden operationeel zal zijn, zonder dat evenwel de noodzakelijke verbindingen tussen de respectieve politiediensten tot stand zijn gebracht.
De fait, Europol a été négocié avant le traité d'Amsterdam, mais n'a pas été mis à jour depuis. Le système Schengen a été créé pour contrôler les frontières extérieures, mais les États membres envisagent à présent de le transformer en un instrument de travail multi-usages des forces de police sans en redéfinir la mission. L'Agence pour les frontières extérieures sera opérationnelle dans quelques mois, mais les liens nécessaires entre les services de police n'ont pas été dûment pris en compte.

Om budgettaire redenen zou de NMBS meer en meer haar toevlucht nemen tot een systeem waarbij zij haar treinen aan derden verkoopt en ze onmiddellijk daarna opnieuw in huur neemt.
La SNCB recourrait de plus en plus, pour des motifs budgétaires, à un système lui permettant de vendre ses trains à des tiers pour les reprendre en location immédiatement après.

Om budgettaire redenen zou Sabena meer en meer haar toevlucht nemen tot een systeem waarbij zij haar vliegtuigen aan derden verkoopt en ze onmiddellijk daarna opnieuw in huur neemt.
La Sabena recourrait de plus en plus, pour des raisons budgétaires, à un système qui consiste à vendre des avions à des tiers pour, ensuite, les reprendre immédiatement en location.

Om budgettaire redenen zou de NMBS meer en meer haar toevlucht nemen tot een systeem waarbij zij haar treinen aan derden verkoopt en ze onmiddellijk daarna opnieuw in huur neemt.
La SNCB recourrait de plus en plus, pour des raisons budgétaires, à un système qui consiste à vendre ses trains à des tiers pour, ensuite, les reprendre immédiatement en location.