Traduction de «systeem leert echter » (Néerlandais → Français) :

Onderzoek leert echter dat die systemen niet perfect zijn en dat in functie van het gebruikte systeem de sterftekans in belangijke mate anders wordt ingeschat: “ Predicting who dies depends on how severity is measured: implications for evaluating patient outcomes” (1).
Des études montrent toutefois que ces systèmes ne sont pas parfaits et que les estimations du risque de mortalité diffèrent fortement en fonction du système utilisé (1).

Het Italiaanse voorbeeld echter leert dat bedrijven allerhande middeltjes vinden om toch maar geen compensatie te moeten betalen en dat het systeem dus verre van waterdicht is.
L'exemple italien nous apprend cependant que les entreprises trouvent toutes sortes d'artifices pour ne pas devoir payer de compensation et que, par conséquent, le système est loin d'être parfait.

Het jarenlange gebruik van het systeem leert echter overduidelijk dat elk vlieguur optimaal benut wordt, een kwalitatieve betrachting waaraan de luchtmacht veel belang hecht. c) Het systeem is het meest betrouwbare.
L'utilisation de ce système depuis de nombreuses années nous a appris indubitablement que chaque heure de vol y est exploitée de manière optimale. Il en résulte une haute qualité de l'entraînement, objectif prioritaire de la force aérienne. c) Ce système est le plus fiable.

Een snelle lezing leert echter dat het niet de bedoeling is het systeem grondig te hervormen, maar enkel een aantal beperkingen in de dotaties vast te leggen, zodat de gerechtvaardigde kritiek op het huidige systeem kan worden gesmoord.
Une première lecture nous apprend néanmoins que l'objectif n'est pas de réformer le système en profondeur mais seulement d'instaurer un certain nombre de limitations dans les dotations pour pouvoir étouffer les critiques légitimes du système actuel.