Traduction de «systeem voor het doen vrijkomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

activeringseenheid voor het doen uitstromen | systeem voor het doen vrijkomen | voorziening voor uitstroming
mécanisme de décharge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat zijn twee cruciale troeven om ons systeem correct te doen functioneren.
Il s'agit de deux vertus fondamentales pour permettre à notre système de fonctionner correctement.

Dat systeem kan concurrentie doen ontstaan, en bij de veiligheid en betrouwbaarheid ervan zijn er vraagtekens te plaatsen.
Outre la concurrence que ce système peut mettre en place, il pose des questions de sécurité et de fiabilité.

3. Denkt u dat er naar aanleiding van dit nieuwe Amerikaanse systeem meer aandacht en budget zal vrijkomen voor risicobeheersing?
3. Pensez-vous que l'entrée en vigueur de ce nouveau système américain permettra de renforcer l'attention accordée à la gestion des risques et de dégager un budget plus important à cet égard?

4. Doen een groot aantal sociale organisaties een beroep doen op het systeem van werkgeversgroepering?
4. Le nombre d'organisations à vocation sociale qui font appel à ce système de groupement d'employeurs est-il important?

Het gaat inderdaad om een revolutionair systeem, maar als het ISA-systeem een verkeerde snelheid heeft aangegeven, kan een bestuurder een eventueel proces-verbaal betwisten, wat het aantal dossiers bij de politierechtbank zou doen toenemen.
Il s'agit d'un système révolutionnaire mais si l'assistance intelligente renseigne une mauvaise limitation de vitesse, le conducteur pourra toujours contester un éventuel procès-verbal. Il ne faut donc pas que ce qu'on gagne d'un côté, on le perde de l'autre avec un nombre plus important de dossiers devant le tribunal de police.

De aanleg van de TAV zou enorme schade aan het milieu berokkenen, grondwaterreservoirs vernietigen of vervuilen en gevaarlijke asbest- en uraniumconcentraties doen vrijkomen bij het graven van tunnels.
Ce projet serait extrêmement préjudiciable à l’environnement en raison de la destruction ou de la pollution des nappes aquifères et du rejet de concentrations dangereuses d’amiante et d’uranium dû au percement du tunnel.

Het zijn vooral de grote multinationals, waarvan er sommige in de landen van de Europese Unie gevestigd zijn, die met dit systeem hun voordeel doen, veeleer dan de bevolking van de ontwikkelingslanden.
Les bénéficiaires de ce système sont surtout les grandes entreprises transnationales, dont certaines entreprises européennes, et non les habitants des pays en développement.

7. verzoekt de lidstaten na te gaan in hoeverre de invoering van een op "veronderstelde instemming" ("presumed consent") gebaseerd donatiesysteem zou bijdragen tot een toename van het aantal orgaantransplantaties; is van oordeel dat zo'n systeem het recht van vrije keus van de donor niet aantast, aangezien de burger zelf kan bepalen al dan niet met het systeem mee te doen;
7. demande aux États membres d'analyser quels seraient les bénéfices de la mise en œuvre d'un système de don par consentement présumé comme moyen de multiplier les possibilités de transplantation d'organes; estime qu'un tel système préserve pleinement la liberté de consentement du donneur étant donné que le citoyen peut envisager de demeurer dans le système ou de ne plus y adhérer;

Het CSO staat hoog in aanzicht en de hoop bestaat dat binnen ongeveer een jaar Ierland in staat zal zijn volledig aan het systeem mee te doen.
Nous attendons beaucoup de l'OCS et espérons que, dans un an environ, l'Irlande sera en mesure de participer pleinement au système.

Binnen een periode van vijf jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn nemen de lidstaten maatregelen om te komen tot een systeem dat het doen gelden van dergelijke rechten wordt vergemakkelijkt.
Les États membres prennent les mesures nécessaires en vue de mettre en place un système qui facilite l'exercice de ces droits dans un délai de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive.