Vertaling van "systeem voor het vrijgeven van partijen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

systeem voor het vrijgeven van partijen
système de libération des lots

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In ons kiesstelsel krijgen de partijen de zetels waarop ze recht hebben, met deze nuancering dat de delerreeks van het systeem « D'Hondt » de grotere partijen ietwat bevoordeelt ten aanzien van de kleine partijen.
Dans notre système électoral, les partis reçoivent les sièges auxquels ils ont droit, avec la nuance que la série de diviseurs du système D'Hondt favorise quelque peu les grands partis par rapport aux petits.

Het systeem van de traditionele politieke partijen, die geen concurrentie duldt van nieuwe ideeën, houdt hierdoor zichzelf in stand.
C'est ce qui permet au système des partis politiques traditionnels, qui ne souffre aucune confrontation avec des idées nouvelles, de se maintenir en place.

Het COSPAS-SARSAT (8) -systeem is het door de Partijen geprivilegieerde (maar niet exclusieve) kader om overleg te plegen op dat gebied.
Le COSPAS-SARSAT (8) est l'enceinte privilégiée par les Parties (mais non exclusive) pour la concertation dans ce domaine.

Het probleem met het wetsvoorstel is dat om een oplossing te vinden voor een onwerkzame regeling (omdat de hoofdgriffier de lijst niet aan de procureur-generaal bezorgt, of omdat die niet reageert), men er weer een ander systeem naast plaatst, waarbij de partijen de zaken moeten aanpakken.
Le problème posé par la proposition de loi est qu'à nouveau, pour porter remède à un système qui ne fonctionne pas (parce que le greffier en chef ne transmet pas la liste au procureur général, ou parce que celui-ci ne réagit pas), on y juxtapose un autre système, à savoir que ce sont les parties qui doivent prendre les choses en mains.

Hij pleit daarom ook voor een systeem van getuigen van de partijen.
Il plaide donc aussi en faveur d'un système de témoins des partis.

2.14". spankrachtverminderingsvoorziening": een systeem voor het vrijgeven van de voorziening die de spanning van de Isofix-toptetherriem regelt en handhaaft;
«Système de relâchement de la tension», un système servant à libérer le système qui permet de régler et de maintenir la tension de la sangle de fixation supérieure ISOFIX.

Het is derhalve wenselijk te voorzien in voorschriften van algemene en horizontale aard voor het beheer van een gemeenschappelijk systeem voor identificatie van de partijen.
Il est dès lors opportun de prévoir des règles, à caractère général et horizontal, devant présider à la gestion d’un système commun d’identification des lots.

Ze voorziet in voorschriften voor producenten, fabrikanten, verpakkers en invoerders voor het etiketteren van die levensmiddelen gebruikmakend van een gemeenschappelijk systeem voor identificatie van de partijen.
Elle énonce les règles qui s’appliquent aux producteurs, fabricants, importateurs et conditionneurs concernant l’étiquetage de ces denrées alimentaires à l’aide d’un système commun d’identification des lots.

23. Hoewel het systeem gezamenlijk wordt beheerd, blijven partijen vrij het register onafhankelijk voor hun eigen doeleinden te gebruiken.
23. Bien que le système soit géré conjointement, les parties restent libres d'utiliser le registre de manière indépendante à des fins spécifiques qui leur sont propres.

Bovendien heeft het Verdrag een breed en open toepassingsgebied (alle soorten schade ten gevolge van gevaarlijke activiteiten), wat het voordeel biedt een samenhangend systeem te leveren waarin alle partijen die betrokken zijn bij (potentieel) gevaarlijke activiteiten op gelijke voet worden behandeld.
En outre, cette convention présente l'avantage d'offrir une couverture complète (portant sur tous les types de dommages résultant d'activités dangereuses), ainsi qu'un champ d'application large et ouvert; elle fournit ainsi un système cohérent et applique un traitement uniforme aux exploitants qui exercent des activités dangereuses quelles qu'elles soient.