Traduction de «systeem voordeel halen » (Néerlandais → Français) :

Om ongewenste bijwerkingen te detecteren, te evalueren, te begrijpen en te voorkomen en om acties te identificeren en uit te voeren die bedoeld zijn om geneesmiddelenrisico’s te beperken en meer voordeel uit geneesmiddelen voor menselijk gebruik te halen, met het oog op de bescherming van de volksgezondheid, moet het mogelijk zijn persoonsgegevens binnen het Eudravigilance-systeem te verwerken met inachtneming van de uniale wetgeving op het gebied van de gegevensbescherming.
Afin de détecter, d’évaluer, de comprendre et de prévenir les effets indésirables des médicaments et, d’identifier et de prendre des mesures pour réduire les risques et augmenter les effets bénéfiques des médicaments à usage humain en vue de protéger la santé publique, il devrait être possible de traiter des données personnelles dans le cadre du système Eudravigilance tout en respectant la législation de l’Union en matière de protection des données.

Werknemers kiezen bewust voor het systeem en halen de opbouw van socialezekerheidsrechten als een belangrijk voordeel aan, maar ook de mogelijkheid tot flexibele werkuren, dicht bij huis.
Optant délibérément pour le système, les travailleurs considèrent la constitution de droits en matière de sécurité sociale comme un avantage important, de même que la possibilité de travailler selon des horaires flexibles et à proximité de chez eux.

Het is duidelijk dat voornoemd systeem voordeel zal halen uit gedetailleerde specifieke studies die in het kader van andere systemen werden verricht over de kenmerken van de teledetectiemetingen of over de relatie ervan met de oppervlakte- of procesparameters.
Il est clair que ce système bénéficiera d'études détaillées reposant sur d'autres systèmes consacrés à des études spécifiques des caractéristiques des mesures de télédétection ou à leurs relations avec les paramètres de surface ou de processus.

Werknemers kiezen bewust voor het systeem en halen de opbouw van socialezekerheidsrechten als een belangrijk voordeel aan, maar ook de mogelijkheid tot flexibele werkuren, dicht bij huis.
Optant délibérément pour le système, les travailleurs considè-rent la constitution de droits en matière de sécurité sociale comme un avantage important, de même que la possibilité de travailler selon des horaires flexibles et à proximité de chez eux.

Niet alle ondernemingen hebben de mogelijkheid een lopende rekening bij de Schatkist aan te houden waarover rente wordt betaald maar in theorie kunnen zij, gezien de aard en de economie van het systeem, uit een dergelijk systeem voordeel halen.
La possibilité de bénéficier de comptes courants rémunérés auprès du Trésor n’est pas valable pour toutes les entreprises qui pourraient théoriquement en tirer avantage, compte tenu de la nature et de l’économie du système.

Het lijkt niet passend dat dergelijke producenten in het kader van het HBI-systeem van de EU voordeel uit de regel van het laagste recht halen als zij zelf voordeel hebben van structurele verstoringen van de grondstofprijzen.
Il ne semble pas approprié que ces producteurs bénéficient de la règle du droit moindre au titre du système IDC de l'UE s'ils bénéficient eux-mêmes de distorsions structurelles concernant les matières premières.

Deze vier (4) voorwaarden hebben als doelstelling elk risico van samenspanning te vermijden tussen de verschillende partijen in het mechanisme van lening van effecten in het kader van een gecentraliseerd systeem op een zodanige manier dat de partijen het systeem niet kunnen misbruiken om er met name fiscaal voordeel uit te halen.
Ces conditions, au nombre de quatre (4), ont pour objet d'éviter tout risque de collusion entre les différentes parties au mécanisme de prêt de titres dans le cadre d'un système centralisé de telle manière que les parties ne puissent utiliser abusivement le système en vue d'en retirer notamment des avantages fiscaux.

De regering wil dat systeem flexibeler aanwenden, maar het zou beter geweest zijn de verschillende doelgroepen die voordeel zouden kunnen halen uit het werkbonussysteem, in een wet te omschrijven. Daarmee zou dat systeem een wettelijke basis krijgen.
Le gouvernement veut appliquer ce système de manière plus flexible mais il eût été préférable de décrire dans une loi les différents groupes susceptibles de tirer avantage de ce système, qui recevrait ainsi une base légale.