Vertaling van "systeem werd begin " (Nederlands → Frans) :

4) Tot slot heeft mevrouw Smet een vraag gesteld over de akkoorden tussen de federale overheid en de gewesten of gemeenschappen met betrekking tot het dienstenchequessysteem dat in de Vlaamse Gemeenschap werd gelanceerd voor kinderopvang voor eenoudergezinnen (ter info : dit systeem werd begin 2009 afgeschaft).
4) Enfin, Mme Smet a posé une question sur les accords qui existeraient entre le fédéral et les régions ou les communautés relatifs au système de titres-services lancé par la communauté flamande pour l'accueil des enfants pour les familles monoparentales (pour info ce système a été supprimé début 2009).

In Nederland werd begin deze week, in navolging van Duitsland waar het systeem al lang bestaat, een nieuw digitaal loket (het CJIB) geopend.
En début de semaine, un nouveau guichet électronique (Digitaal Loket CJIB) a été ouvert aux Pays-Bas, à l'instar de l'Allemagne où le système existe depuis longtemps.

In 2007 werd één "foutieve treffer" gemeld, dat wil zeggen een foutieve identificatie door de AFIS; dat is de eerste foutieve treffer waarvan melding wordt gemaakt na een zoekopdracht op basis van tien vingerafdrukken in Eurodac sinds het begin van de activiteiten van het systeem.
Un «faux résultat positif», c’est-à-dire une identification erronée du FAED, a été signalé en 2007, soit le premier faux résultat positif observé dans le cadre d’une recherche décadactylaire dans EURODAC depuis le lancement du système.

In november 2002 werd een overeenkomst bereikt over de principes en de meeste details van een systeem dat begin 2003 werd toegepast (282).
En novembre 2002, ils sont parvenus à une convention concernant les principes et de nombreux détails d'un système qui a été mis en place au début de 2003 (282).

Begin 2010 werd een voorafgaand akkoord van de Ministerraad bekomen voor een implementatie van een ERP-systeem met een budget geraamd op afgerond 12 miljoen euro.
Début 2010, un accord préalable du Conseil des ministres a été obtenu pour l'implémentation d'un système ERP avec un budget estimé à environ 12 millions d'euros.

1. Het systeem van permanenties werd inderdaad herzien begin dit jaar en dit binnen het kader van de bezuinigingen.
1. Le système des permanences a effectivement été revu début de cette année et ce dans le cadre de l'absorption des coupures budgétaires.

1.Werd reeds een begin gemaakt met de beloofde actualisering van het bedoelde systeem?
1. L'actualisation promise du système en question a-t-elle déjà débuté ?

8. stelt met voldoening vast dat een task force werd opgericht, die aanbevelingen heeft gedaan om het systeem voor de terugbetaling van de reiskosten van de afgevaardigden van de leden van de Raad te hervormen; steunt de Raad in zijn voornemen grondige controles te blijven uitoefenen op de aangiften van lidstaten, tot het nieuwe systeem met elektronische badges, dat begin 2009 zal worden ingevoerd, naar behoren werkt;
8. relève avec satisfaction la mise en place d'un groupe de travail spécial et les recommandations que celui-ci a formulées afin de réformer le système de remboursement des frais de voyage des représentants des membres du Conseil; soutient le Conseil dans son intention de continuer à mener des contrôles rigoureux des déclarations fournies par les États membres en attendant que le nouveau système de badge électronique qui sera introduit au début 2009 fonctionne convenablement;

Het is omwille van deze reden dat, vanaf het begin, dit systeem gelimiteerd werd tot bepaalde typen van handel, de zogenaamde « risicovolle ».
C'est la raison pour laquelle, dès le départ, ce système avait été limité à certains types de commerces dits « à risques ».