Vertaling van "systeem willen handhaven " (Nederlands → Frans) :

Dit ingenieuze systeem zorgt ervoor dat westerse bedrijven die hoe dan ook respectabel willen overkomen, het hoge aantal verkoopstransacties met het buitenland kunnen handhaven, terwijl in de Europese Unie de bestellingen stagneren.
Cet engineering permet à des firmes occidentales, qui se veulent respectables en toutes occasions, de maintenir un niveau de ventes important à l'étranger, tandis qu'au sein de l'Union européenne les commandes stagnent.

Als men het systeem van de adjunct-auditeur en adjunct-procureur wenst te handhaven, dan moet men hen wel degelijk een volwaardige bevoegdheid geven en spreker had deze dan ook hier graag willen ingevuld zien.
Si l'on veut effectivement maintenir le système de l'auditeur adjoint et du procureur adjoint, on doit leur attribuer une compétence à part entière.

Als we een quotum willen handhaven, moeten de landbouwers dit weten en erachter staan. Dat geldt echter ook als we besluiten het systeem af te schaffen, wat nu feitelijk in de pen zit.
Si nous voulons maintenir les quotas, les agriculteurs doivent le savoir et le soutenir, tout comme ils doivent participer à la décision d’abandonner le système, ce qu’on envisage en fait actuellement.

Ik moet erop wijzen dat het geen enkele twijfel lijdt dat de Europese Commissie vastbesloten is om dit systeem te handhaven en te verbeteren. Wij willen succes boeken bij de vermindering van de uitstoot van broeikasgassen en daarvoor is het noodzakelijk de concentraties van deze gassen in de lucht te stabiliseren.
Je me dois de rappeler qu’il ne peut y avoir de doute quant à la détermination de la Commission européenne à conserver et à améliorer ce système, afin d’atteindre les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre requis pour stabiliser les concentrations de ces gaz dans l’atmosphère.

Het Commissievoorstel is een compromis tussen diegenen die direct een “tariff only”-stelsel willen invoeren en diegenen die de WTO-beslissingen willen negeren en het huidige, gebrekkige systeem willen handhaven.
La Commission propose un compromis entre ceux qui exigent le passage immédiat au système "tariff only" et ceux qui veulent ignorer les règles de l'OMC et garder le régime tel qu'il est aujourd'hui, régime imparfait.

Willen we een zinvol systeem voor fiscaal toezicht handhaven, dan moeten we ook onze institutionele kaders versterken en meer prikkels bieden voor samenwerking en gezond fiscaal beleid in Europa.
Si nous voulons maintenir un système cohérent de contrôle budgétaire, nous devrions également renforcer notre cadre institutionnel et fournir de meilleurs incitants à la coopération et à des politiques budgétaires cohérentes en Europe.

De Europese Unie zou de Kyotomechanismen willen handhaven, aldus de krant, maar de Amerikaanse onderhandelaars zouden die mechanismen willen vervangen door een systeem dat de Amerikaanse regering zelf zou hebben uitgedacht.
L'Union européenne souhaiterait conserver les structures mises en place par le protocole de Kyoto, explique le quotidien, mais les négociateurs américains aimeraient remplacer cette architecture par un système que l'administration américaine aurait elle-même imaginé.