Traduction de «systematisch voorrang geeft » (Néerlandais → Français) :

Verder moet er nog aan worden herinnerd, en dat is de zin van artikel 4, dat elke arts elk individueel geval van noodzakelijke zorgen beoordeelt en hierbij systematisch voorrang geeft aan het belang van de patiënt.
Il doit encore être rappelé, et c'est le sens de l'article 4, que chaque médecin apprécie chaque cas individuel de soins nécessaires en faisant prévaloir systématiquement l'intérêt du patient.

Overwegende dat bepaalde reclamanten kritiek hebben op de politieke keuze om een luchthaven in Bierset te behouden en de ontwikkeling ervan te bevorderen, door de voorkeur te geven aan kapitaal in het nadeel van de gewone mensen; dat deze van plan zijn het beleid aan te klagen dat systematisch de voorrang geeft aan de sterkste;
Considérant que certains réclamants critiquent le choix politique de maintenir un aéroport à Bierset et d'encourager son développement, en favorisant le capital au détriment des petites gens; que ceux-ci entendent fustiger la politique tendant à favoriser systématiquement le plus fort;

Hieruit volgt dat als een milieuzaak waarin de gedagvaarde vrij verschijnt in balans is met een procedure betreffende een verdachte in voorhechtenis, de rechtbank systematisch voorrang geeft aan de procedure waarbij een aanhoudingsbevel werd uitgereikt. Omwille van de huidige verzadiging van de rollen in het gerechtelijk arrondissement van Charleroi tracht het parket een vrijwillige regularisatie van de overtredingen te verkrijgen.
En raison de l'encombrement actuel des rôles dans l'arrondissement judiciaire de Charleroi, le parquet essaie d'obtenir une régularisation volontaire des situations infractionnelles.