Traduction de «systemtechnik gmbh » (Néerlandais → Français) :

Al rond 2010 zal de oliewinning in Groot-Brittannië en Noorwegen vermoedelijk teruglopen tot ongeveer 50% van het maximale productieniveau en rond 2020 nog maximaal zo'n 20% van de winning in 2000 bedragen (zie Ludwig-Bölkow-Systemtechnik GmbH, Ottobrunn, Duitsland).
Dès l'an 2010, l'exploitation des ressources pétrolières en Grande-Bretagne et en Norvège pourrait ne représenter que 50 % du taux d'exploitation maximal et vers l'an 2020, ce taux d'exploitation pourrait ne représenter au plus que quelque 20 % du niveau d'exploitation de l'an 2000 (voir Ludwig-Bölkow-Systemtechnik GmbH, Ottobrunn, Allemagne).

Deskundigen bevestigen dat de mondiale beschikbaarheid van aardolie sinds 2000 gestaag daalt (zie bijv. Jörg Schindler en Werner Zittel, „Weltweite Entwicklung der Energienachfrage und der Ressourcenverfügbarkeit“, Ludwig-Bölkow-Systemtechnik GmbH, Ottobrunn, oktober 2000; Colin Campbell en Jean Laherre, „The end of cheap oil“, maart 1998; Basler Prognos Institut, Peter Hofer, Die ZEIT Nr. 4, 29 oktober 1998; Ken Chew, IHS-Energy Group, Genève; L.B. Magoon, „Are we running out of oil?", US-Geological Survey).
Les experts constatent que la mise à disposition au plan mondial des ressources pétrolières est en régression constante depuis l'an 2000 (voir par exemple: Jörg Schindler et Werner Zittel, "Weltweite Entwicklung der Energienachfrage und der Ressourcenverfügbarkeit", Ludwig-Bölkow-Systemtechnik GmbH, Ottobrunn, octobre 2000; Colin Campbell et Jean Laherre, "The end of cheap oil", mars 1998; Basler Prognos Institut, Peter Hofer, Die Zeit n° 4, 29 octobre 1998; Ken Chew, IHS-Energy Group, Genève; L.B. Magoon, "Are we running out of oil", US-Geological Survey).

Aangezien aardolie een kostbare, niet hernieuwbare grondstof is en ervan moet worden uitgegaan dat zich in de toekomst moeilijkheden bij de voorziening zullen voordoen (zie Ludwig-Bölkow-Systemtechnik GmbH, Ottobrunn, Duitsland; www.energiekrise.de), is het dringend noodzakelijk dat er verdergaande maatregelen worden ontwikkeld alsmede een strategie om in te spelen op dit voorzieningsscenario.
Étant donné que le pétrole constitue une matière première onéreuse et non renouvelable et qu'il faudra tabler sur des pénuries d'approvisionnement à l'avenir (voir Ludwig-Bölkow-Systemtechnik GmbH, Ottobrunn, Allemagne; www; energiekrise.de), il s'avère urgent d'élaborer des mesures de plus ample portée, ainsi qu'une stratégie destinée à faire face à ce scénario.

(5) Doppstadt GmbH is een afsplitsingsconstructie die is voortgekomen uit de voormalige LandTechnik Schönebeck GmbH (LTS) en haar volle dochtermaatschappij GS Fahrzeug- und Systemtechnik GmbH (GS).
(5) Doppstadt GmbH est une société de continuation issue de l'ancienne LandTechnik Schönebeck GmbH (LTS) et de sa filiale à 100 % GS Fahrzeug- und Systemtechnik GmbH.

Kan de Commissie mededelen om welke reden in het geval van de SKL Motoren- und Systemtechnik GmbH (dossier NN 56/98) en in het geval van de Kranbau Köthen GmbH (C 15/98 (ex NN 191/97) een controleprocedure werd uitgevoerd die verscheidene jaren in beslag nam?
Pour quelles raisons la procédure de contrôle a-t-elle duré plusieurs années, par exemple pour la société SKL Motoren- und Systemtechnik GmbH (référence NN 56/98) et pour la société Kranbau Köthen GmbH (référence C 15/98 (anciennement NN 191/97)) ?