Traduction de «szent-iványi en vele » (Néerlandais → Français) :

Wat betreft het grensconflict tussen Kroatië en Slovenië, heb ik aandachtig geluisterd naar wat Hannes Swoboda, István Szent-Iványi en vele anderen hebben gezegd, dus ik zou alleen willen herhalen dat wij als voorzitterschap ons verheugen dat zowel Slovenië en Kroatië er nu mee hebben ingestemd om aan het werk te gaan met het initiatief van Commissaris Rehn betreffende dit conflict.
En ce qui concerne le conflit frontalier entre la Croatie et la Slovénie, j’ai écouté attentivement les interventions de Hannes Swoboda, de István Szent-Iványi et de bien d’autres. Permettez-moi simplement de répéter que la Présidence se réjouit que la Slovénie et la Croatie aient accepté l’initiative de M. le Commissaire Rehn concernant ce conflit.

Rapporteur voor advies (*): István Szent-Iványi, Commissie buitenlandse zaken
Rapporteur pour avis (*): István Szent-Iványi, commission des affaires étrangères

István Szent-Iványi, namens de ALDE-fractie.
István Szent-Iványi, au nom du groupe ALDE.

Ik ben het natuurlijk eens met onder andere Jacek Saryusz-Wolski en István Szent-Iványi die stellen dat deze situatie een cynisch spel is waarin het er in feite om gaat wie de macht krijgt over de infrastructuur in het betreffende land.
Bien sûr, je suis d’accord avec ceux qui, comme Jacek Saryusz-Wolski ou István Szent-Iványi, parlent d’un jeu cynique et disent que tout ceci cache une lutte pour le contrôle des infrastructures dans le pays concerné.

(Het initiatief voor dit amendement is afkomstig van de Hongaarse waarnemer in de ELDR-Fractie, István Szent-Ivànyi.)
(Cet amendement a été suggéré par István Szent-Ivànyi, observateur hongrois du groupe ELDR.)