Traduction de «séminaire de floreffe » (Néerlandais → Français) :

Een beurs van 200 euro voor de secundaire studies die toegang geven tot het hoger onderwijs, voor de kerkelijke wijsbegeerte en de theologie, ten gunste van : 1° de bloedverwanten van de stichter Fr. Buisseret, de bloedverwanten van Jean Sinnich, oom van de stichter J. Barry, en de afstammelingen van de broeders of van de zuster van de stichter L. Debbaut; 2° de jonge mensen die hun hoogste klas in het Séminaire de Floreffe hebben gevolgd en de bloedverwanten van Jan Van Malder, stichter van het Collegium Van Malder bij de oude universiteit te Leuven; 3° de Belgen, en de vreemdelingen die in België verblijven.
Une bourse de 200 euro pour les études secondaires donnant accès aux études supérieures, pour la philosophie ecclésiastique et la théologie, en faveur : 1° des parents du fondateur Fr. Buisseret, des parents de Jean Sinnich, oncle du fondateur J. Barry, et des descendants des frères ou de la soeur du fondateur L. Debbaut; 2° des jeunes gens ayant fait leur rhétorique au Séminaire de Floreffe et des parents de Jean Van Malder, fondateur du Collège Van Malder auprès de l'ancienne université de Louvain; 3° des Belges, et des étrangers résidant en Belgique.

Mevr. DAMANET Laurence, leraar aan het Petit Séminaire de Floreffe
Mme DAMANET Laurence, professeur au Petit Séminaire de Floreffe

de heer DIEUDONNE Yvan, leraar aan het Petit Séminaire de Floreffe
M. DIEUDONNE Yvan, professeur au Petit Séminaire de Floreffe

Art. 62. De « Séminaire de Floreffe », rue du Séminaire 7, 5150 FLOREFFE, wordt toegelaten 12 lestijden van de 1e graad naar de andere graden over te dragen in de loop van het schooljaar 2005-2006.
Art. 62. Le Séminaire de Floreffe, rue du Séminaire 7, 5150 FLOREFFE, est autorisé à transférer 12 périodes du 1 degré vers les autres degrés au cours de l'année scolaire 2005-2006.

De heer C. DUCHENE, Leraar bij het Petit Seminaire de Floreffe
M. C. DUCHENE, Professeur au Petit Séminaire de Floreffe,