Traduction de «taak ter harte » (Néerlandais → Français) :

Alle burgers mogen verwachten dat hun parlementsleden hun taak ter harte nemen.
Tous les citoyens sont en droit d'attendre de leurs parlementaires qu'ils prennent leur fonction à coeur.

F. overwegende dat de lidstaten ondanks de druk op de nationale begrotingen nog steeds als eerste verantwoordelijk voor gerechtelijke opleiding zijn en dat zij hun taak op dit gebied ter harte moeten nemen,
F. considérant que, même si les budgets nationaux sont fortement sollicités, la formation judiciaire incombe encore principalement aux États membres, lesquels doivent accepter de s'en charger,

De Commissie neemt haar taak ter harte.
La Commission joue son rôle.

Daarom uit ik de wens dat alle in deze omzendbrief bedoelde protagonisten, ondanks de semi-officiële overgangstoestand, hun taak ter harte zouden nemen en op een intelligente en constructieve wijze zouden bijdragen tot het uitwerken van de concepten die, naar de wil van de wetgever, de toekomstige werking van het SSGPI moeten schragen.
C'est pourquoi je souhaite que tous le protagonistes visés dans cette circulaire, malgré la situation transitoire semi - officielle, prennent leur tâche à coeur afin de contribuer intelligemment et constructivement à la mise en oeuvre des concepts qui, selon la volonté du législateur, doivent soutenir le fonctionnement futur du SSGPI.

Ik lees in het jaarverslag 2003-2004 van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding volgende paragraaf: " Het ligt niet in de bedoeling van het Centrum om een voortdurende controle uit te oefenen op de woorden en daden van eenieder maar zeker en vast wel om zijn pedagogische taak ter harte te nemen. Die taak moet bijdragen tot een grondige mentaliteitsverandering.
Dans le rapport annuel 2003-2004 du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, je lis que: «Si la volonté du Centre n'est pas d'exercer un contrôle permanent sur le discours et sur les actes de chacun, il prend néanmoins à coeur sa mission pédagogique qui touche au changement profond des mentalités.

Ik heb ondervonden dat de mensen die in onze centra werken zeer gemotiveerd zijn en dat ze hun taak ter harte nemen.
J'ai découvert que les personnes qui travaillent dans nos centres sont très motivées et prennent leur travail à coeur.

Ik ben ervan overtuigd dat elk parlementslid dat zijn taak ter harte neemt en zijn recht op een democratische controle wil uitoefenen, ons amendement zal steunen.
Je suis convaincue que chaque parlementaire qui prend son travail à coeur et entend exercer son droit à un contrôle démocratique soutiendra notre amendement.

6. Kan u personeel, ten behoeve van de brandweerdiensten of eventueel brandweerzones, ter beschikking stellen betaald door het Seveso-fonds dat de opgedragen taak van beoordelingsdienst ter harte zal nemen?
6. Etes-vous en mesure de mettre à la disposition des services d'incendie ou éventuellement des zones couvertes par un service d'incendie, du personnel rémunéré par le Fonds Seveso pouvant mener à bien la mission du «service d'évaluation»?