Traduction de «taak vanuit zeer » (Néerlandais → Français) :

De lidstaten benaderen deze taak vanuit zeer verschillende vertrekpunten, zowel ten aanzien van het niveau van armoede en sociale uitsluiting, van hun zeer uiteenlopende tradities op het gebied van welzijn als in het licht van verschillende bestuursstructuren.
Pour aborder cette tâche, les États membres partent de considérations très différentes - qu'il s'agisse de la diversité des niveaux de pauvreté et d'exclusion sociale ou de notions traditionnelles de bien-être très éloignées les unes des autres - et s'appuient sur des structures propres de gouvernance.

De taak van de vroegtijdige diagnose ligt bij de medici. Op dit moment kan er niet vanuit worden gegaan dat de als gevolg van een biologische aanslag optredende zeer zeldzame ziekten onmiddellijk door een niet-gespecialiseerde arts worden herkend; zo lijkt bijvoorbeeld de vroegtijdige symptomatiek van longpest op die van een griepaandoening.
La détection précoce incombe aux médecins. À l'heure actuelle, on ne peut s'attendre à ce qu'un médecin non spécialisé diagnostique immédiatement les maladies très rares qui apparaîtraient à la suite d'une attaque biologique. Par exemple, les premiers symptômes de la peste pulmonaire ressemblent à ceux d'une infection grippale.