Traduction de «taal aktie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

taal
langage

minderheidstaal [ bedreigde taal | sterk bedreigde taal | verdwijnende taal ]
langue minoritaire [ langue en péril | langue en voie d'extinction | langue en voie de disparition | langue menacée ]

Objectgeoriënteerde taal | Objectgerichte taal | Objecttaal
langage objets | langage à objets

niet-imperatieve taal | niet-procedurele taal | non-procedurele taal
langage non impératif | langage non procédural

imperatieve taal | procedure-georienteerde taal | procedurele taal
langage adapté aux procédures | langage de procédure | langage impératif | langage procédural

gesproken taal consecutief tolken | gesproken taal consecutief vertalen
effectuer une traduction orale consécutive

geautoriseerde taal | gecontroleerde taal
langage contrôlé | langage documentaire | langue contrôlée

nationale taal [ landstaal ]
langue nationale

gesproken taal simultaan tolken | gesproken taal simultaan vertalen
effectuer une traduction orale simultanée

Formele taal
langage formel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op maandag 2 oktober laatstleden werden militanten van het Taal Aktie Komitee, die in en buiten de raadszaal van Linkebeek protesteerden tegen de gang van zaken in de gemeenteraad van Linkebeek, administratief opgeleid.
Le lundi 2 octobre dernier, des militants du Taal Aktie Komitee, qui manifestaient à l'intérieur et à l'extérieur de la salle du conseil de Linkebeek contre la manière dont les choses se déroulent au sein du conseil communal de cette commune ont fait l'objet d'une arrestation administrative.

1. Op maandag 2 oktober 1995 om 20 u 20 hebben militanten van het Taal Aktie Komitee de steenweg op Alsemberg bezet en er het verkeer stilgelegd.
1. Le lundi 2 octobre 1995 à 20 h 20 des militants du Taal Aktie Komitee ont occupé la chaussée d'Alsemberg et y ont arrêté la circulation.

Maar ook Greenpeace en het Taal Aktie Komitee konden op grond van het ontwerp als criminele organisaties worden bestempeld.
Toutefois, des organisations, comme Greenpeace et le Taal Aktie Komité pourraient, sur la base du projet, être elles aussi qualifiées de criminelles.

Op maandag 23 januari 2008 werden een aantal Vlaamsgezinde manifestanten van het Taal Aktie Komitee aangehouden toen zij pamfletten uitdeelden naar aanleiding van een nieuwjaarsreceptie van een politieke partij in het Paleis voor Schone Kunsten.
Le lundi 23 janvier 2008, un certain nombre de manifestants flamands du Taal Aktie Komitee ont été arrêtés alors qu'ils distribuaient des tracts à l'occasion de la réception de Nouvel An d'un parti politique au Palais des Beaux-Arts.

- Uitdeling pamfletten door Taal Aktie Komitee.
- Distribution de tracts par le Taal Aktie Komitee.

Ik ben zelf jarenlang actief geweest in het Taal Aktie Komitee en weet dus waarover ik spreek.
J'ai durant de longues années été un militant actif du Taal Aktie Komitee et je sais de quoi je parle.

- Botsing tussen ordediensten en leden van het Taal Aktie Komitee (TAK).
- Heurts entre les services d'ordre et des membres du «Taal Aktie Komitee»(TAK).

Bij de zitting van de gemeenteraad van Wezembeek-Oppem op 30 juli 1998 kwam het opnieuw tot botsingen tussen de ordediensten en de leden van het Taal Aktie Komitee (TAK).
Le 30 juillet 1998, lors d'une réunion du conseil communal de Wezembeek-Oppem, des incidents ont à nouveau opposé les services d'ordre et des membres du «Taal Aktie Komitee» (TAK).

Bij een actie van het «Taal Aktie Komité» (TAK) op 20 november 1997 te Wezembeek-Oppem, werden de twintig TAK-manifestanten bijzonder hardhandig aangepakt door de rijkswacht.
Lors d'une action du «Taal Aktie Komité» (TAK) à Wezembeek-Oppem, le 20 novembre 1997, la gendarmerie est intervenue brutalement contre une vingtaine de manifestants du TAK.