Traduction de «taal een hinderpaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

taal
langage

minderheidstaal [ bedreigde taal | sterk bedreigde taal | verdwijnende taal ]
langue minoritaire [ langue en péril | langue en voie d'extinction | langue en voie de disparition | langue menacée ]

Objectgeoriënteerde taal | Objectgerichte taal | Objecttaal
langage objets | langage à objets

niet-imperatieve taal | niet-procedurele taal | non-procedurele taal
langage non impératif | langage non procédural

imperatieve taal | procedure-georienteerde taal | procedurele taal
langage adapté aux procédures | langage de procédure | langage impératif | langage procédural

hinderpaal voor de toegang tot de markt
entrave à l'entrée sur le marché

nationale taal [ landstaal ]
langue nationale

geautoriseerde taal | gecontroleerde taal
langage contrôlé | langage documentaire | langue contrôlée

Formele taal
langage formel

taal
langue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien is het probleem van de beheersing van de taal van het gastland nog vaak de voornaamste hinderpaal voor een succesvolle integratie.
De plus, le problème de la maîtrise de la langue du pays d'accueil reste souvent le premier obstacle à une bonne intégration.

e) het adoptieverlof hangt niet langer af van de leeftijd van het kind (bijvoorbeeld : voor een driejarig geadopteerd kind uit Colombia vormt de taal een hinderpaal en daarom heeft een dergelijk kind meer tijd nodig om zich aan te passen) en is niet langer beperkt tot kinderen van acht jaar maar uitgebreid tot minderjarigen, wat overeenstemt met de realiteit van de adoptie;
e) le congé d'adoption ne sera plus fonction de l'âge de l'enfant (exemple: un enfant adopté colombien de trois ans aura l'obstacle de la langue et aura besoin de plus de temps d'adaptation) et ne sera plus limité aux enfants de huit ans, mais étendu aux mineurs d'âge, ce qui correspond à la réalité de l'adoption;

d) het adoptieverlof hangt niet langer af van de leeftijd van het kind (bijvoorbeeld : voor een driejarig geadopteerd kind uit Colombia vormt de taal een hinderpaal en daarom heeft een dergelijk kind meer tijd nodig om zich aan te passen) en is niet langer beperkt tot kinderen van acht jaar maar uitgebreid tot minderjarigen, wat overeenstemt met de realiteit van de adoptie;
d) le congé d'adoption ne sera plus fonction de l'âge de l'enfant (exemple: un enfant adopté colombien de trois ans aura l'obstacle de la langue et aura besoin de plus de temps d'adaptation) et ne sera plus limité aux enfants de huit ans, mais étendu aux mineurs d'âge, ce qui correspond à la réalité de l'adoption;

De moeilijke taal vormt een reële hinderpaal.
La langue — difficile — est effectivement une barrière importante.

Het is niet in overeenstemming met het criterium van " sociaal nut" en vormt een hinderpaal voor de inburgering wanneer volledige geloofsgemeenschappen zich afkeren van de Westerse samenleving door zich niet te bedienen van de taal van het taalgebied waarin zij hun activiteiten ontplooien.
Cet usage des langues n'est pas conforme au critère d'" utilité sociale" et constitue un obstacle à l'intégration lorsque des communautés confessionnelles entières se détournent de la société occidentale en ne se servant pas de la langue de la région dans laquelle elles déploient leurs activités.

Onder meer in Marokko rijzen er evenwel problemen: het gebeurt dat er documenten in het Nederlands worden toegestuurd, wat voor de bevolking, wier tweede taal het Frans is, dan weer een extra administratieve hinderpaal opwerpt.
Des problèmes sont constatés notamment au Maroc où des documents sont transmis en langue néerlandaise, ce qui amène une difficulté administrative supplémentaire pour une population dont la deuxième langue est le français.