Traduction de «taal kiezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

taal
langage

minderheidstaal [ bedreigde taal | sterk bedreigde taal | verdwijnende taal ]
langue minoritaire [ langue en péril | langue en voie d'extinction | langue en voie de disparition | langue menacée ]

Objectgeoriënteerde taal | Objectgerichte taal | Objecttaal
langage objets | langage à objets

niet-imperatieve taal | niet-procedurele taal | non-procedurele taal
langage non impératif | langage non procédural

imperatieve taal | procedure-georienteerde taal | procedurele taal
langage adapté aux procédures | langage de procédure | langage impératif | langage procédural

domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is | domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is
élection de domicile au lieu où la Cour a son siège | élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège

woonplaats kiezen
élire domicile

nationale taal [ landstaal ]
langue nationale

Formele taal
langage formel

taal
langue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de faciliteitengemeenten kunnen burgers de taal kiezen waarin ze hun belastingaangifte indienen.
Dans les communes à facilités, les citoyens peuvent choisir la langue dans laquelle ils établissent leur déclaration fiscale.

Bij een aankoop van een treinbiljet op internet kunnen klanten van de NMBS hun taal kiezen: Frans, Nederlands, Engels of Duits.
En cas d'achat d'un titre de transport sur Internet, les clients de la SNCB peuvent opter pour la langue de leur choix: le français, le néerlandais, l'anglais ou l'allemand.

Belastingplichtigen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest kunnen echter voor de andere taal kiezen voor hun fiscaal dossier indien zij dat wensen.
Les contribuables de la Région Bruxelles-Capitale peuvent cependant choisir l'autre langue pour leur dossier fiscal s'ils le souhaitent.

De senator vraagt zich dan ook af of het niet verkieslijk is in de wet in te schrijven dat er een Nederlandstalige commissie is, alsook de criteria te verduidelijken op grond waarvan de zaak in het Nederlands of in het Frans wordt behandeld. Is dat de taal van de uitspraak, of kan de betrokkene de taal kiezen ?
Ce sénateur se demande, dès lors, s'il ne serait pas préférable d'inscrire dans la loi qu'il y a une commission néerlandophone et de préciser sur quels critères l'on se fondera pour déterminer si l'affaire en question doit être traitée en néerlandais ou en français.

­ voor strafzaken kan de in verdenking gestelde de taal kiezen en heeft hij de mogelijkheid om de verwijzing te vragen naar een rechtscollege met een andere voertaal;
­ pour le contentieux pénal, le choix de la langue est laissé à l'inculpé qui a la possibilité de demander le renvoi vers une juridiction de l'autre rôle linguistique;

In dat verband wordt een citaat vermeld van iemand van de directie van het ziekenhuis, die zou gesteld hebben: "Wat de loonbrieven betreft, benadrukken we dat we de vrijheid hebben om de taal voor interne administratieve formulieren te kiezen. En wij kiezen voor het Frans".
À ce propos, l'article rapporte les propos d'un membre de la direction qui aurait déclaré: "En ce qui concerne les fiches de salaire, nous soulignons que nous pouvons choisir librement la langue utilisée pour les formulaires administratifs internes et nous avons opté pour le français".

Als de asielzoeker geen tolk nodig heeft, kan hij zelf kiezen of hij het Nederlands of het Frans wil als taal van het onderzoek.
Si le demandeur d'asile n'a pas besoin d'interprète, il peut choisir lui-même le français ou le néerlandais comme langue de procédure.

Bij aanbestedingen en aankopen van programma's via openbare inschrijving wordt er steeds geëist dat de toepassingen ten minste in het Frans en het Nederlands, soms ook in het Duits, beschikbaar worden gesteld. Zo kan de gebruiker de taal kiezen.
Lors d'adjudications et d'acquisitions de programmes par appel d'offres, il est toujours exigé que les applications soient disponibles au moins en français et en néerlandais, voire également en allemand, avec la possibilité pour l'utilisateur de sélectionner la langue de son choix.

­ bij bepaalde toepassingen die door Europese organismen ter beschikking worden gesteld of bij sommige zeer wenig gebruikte commerciële toepassingen, die vaak alleen in het Engels bestaan, kunnen de gebruikers niet voor een andere taal kiezen.
­ pour certaines applications mises à notre disposition par des organismes européens ou pour certaines applications commerciales très peu utilisées, qui n'existent souvent qu'en anglais, les utilisateurs n'ont pas le choix d'une autre langue.