Vertaling van "taalevenwicht kan hersteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

taalevenwicht
équilibre linguistique

in eer en rechten herstelde
réhabilité

in zijn recht kunnen worden hersteld
être restituable

gerepareerde banden onderzoeken | herstelde banden onderzoeken | gerepareerde banden controleren | gerepareerde banden inspecteren
contrôler des pneus réparés

de datum waarop wordt bekendgemaakt dat de aanvrager of de houder in zijn rechten wordt hersteld
la date de publication de la mention du rétablissement du droit

in zijn rechten hersteld worden
rétablir dans ses droits

de aanvrager wordt in zijn rechten hersteld
le demandeur est rétabli dans ses droits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verhoging van de aantallen is een gevolg van een bevorderingsoperatie in het kader van de toepassing van de functiecartografie niveau A. De Federale Overheidsdienst (FOD) engageerde zich om de openstaande betrekkingen bij voorrang in te vullen door Nederlandstalige titularissen, zodat het taalevenwicht kan hersteld worden.
L’augmentation des effectifs est le résultat d’une opération de promotion organisée dans le cadre de l’application de la cartographie des fonctions de niveau A. Le Service public fédéral (SPF) s’est engagé à ce que les emplois vacants soient en priorité occupés par des titulaires néerlandophones afin de rétablir l’équilibre linguistique.

De situatie is zo dat ik, via de twee Regeringscommissarissen die mij vertegenwoordigen, bij de Nationale Loterij aandring opdat het taalevenwicht zo snel mogelijk hersteld wordt.
La situation est telle que j'insiste auprès de la Loterie Nationale, via les deux Commissaires du gouvernement qui m'y représentent, afin qu'il soit remédié au plus vite à ce déséquilibre linguistique.

Niettemin waakt het Instituut, in de uitvoering van haar personeelsplan, dat het taalevenwicht in taaltrap 3 zo vlug mogelijk hersteld wordt.
Néanmoins, l'Institut veillera, dans l'exécution de son plan du personnel, à rétablir dès que possible l'équilibre linguistique dans le degré 3.

De kandidaat heeft zich ondertussen teruggetrokken. Het taalevenwicht in de eerste trap (1N + 1F) kan dus pas hersteld worden na de aanstelling van een nieuwe Franstalige kandidaat die bekwaam is gevonden.
L'équilibre linguistique au premier degré (1F + 1N) ne pourra donc être établi qu'après la désignation d'un nouveau candidat francophone jugé apte à l'exercice de la fonction.

De minister verduidelijkt dat de beide directeurs-generaal zich kunnen laten vertegenwoordigen, zodat het taalevenwicht kan worden hersteld.
La ministre précise que les deux directeurs généraux peuvent également être représentés, ce qui permet de rétablir un équilibre linguistique.

Het taalevenwicht is dus hersteld voor dit niveau.
L’équilibre linguistique est donc rétabli pour ce niveau.

Op 30 juni 2009 zijn de taalpercentages van het personeelsbestand van de DOSZ in de 4de trap de volgende:[GRAPH: 2008200908803-3-393-3nl] Het taalevenwicht werd hersteld na het vertrek van twee personeelsleden van de Nederlandse taalrol.
En effet, à la date du 30.06.2009, les pourcentages linguistiques de l'effectif de l'OSSOM au 4e degré sont les suivants:[GRAPH: 2008200908803-3-393-3fr] L'équilibre linguistique a été rétabli suite au départ de deux agents du rôle linguistique néerlandais.

Bij de dienst van Algemeen bestuur zijn er nog 6 betrekkingen te begeven, en het taalevenwicht zal worden hersteld op het ogenblik van de benoemingen.
Au service d'Ad- ministration générale, 6 emplois sont encore à confé- rer, et l'équilibre linguistique sera rétabli au moment des nominations.