Traduction de «taalgemeenschap » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

taalgemeenschap
communauté linguistique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het wetsvoorstel nr. 3-1230 wordt ervoor geopteerd om, per taalgemeenschap, één centrum voor draagmoeders in het leven te roepen dat de betrokken wensouders en draagouders dient te begeleiden.
L'auteur de la proposition de loi nº 3-1230 a opté pour la création, par communauté linguistique, d'un seul centre pour mères porteuses, qui serait chargé d'encadrer les parents demandeurs et les parents porteurs concernés.

Alle andere bepalingen zijn niet zo neutraal en werden ingevoegd door de ene of andere taalgemeenschap.
Toutes les autres dispositions n'ont pas cette neutralité, elles ont été intégrées par l'une ou l'autre communauté linguistique.

2. Nu wordt de mogelijkheid onderzocht met de GSM-operatoren om via een taalkeuze de oproep te routeren naar het 100-centrum dat tot de juiste taalgemeenschap behoort.
2. On examine actuellement avec les opérateurs GSM la possibilité de router l’appel, via un choix de langue, vers le centre 100 appartenant à la bonne communauté linguistique.

In Brussel zijn overeenkomstig artikel 127, § 1, 1 en 3, van de Grondwet de gemeenschappen bevoegd voor culturele aangelegenheden voor de instellingen die één taalgemeenschap aanbelangen.
À Bruxelles, ainsi que le prévoit l'article 127, § 1, 1 et 3, de la Constitution, les Communautés sont compétentes pour les matières culturelles, à l'égard des institutions qui concernent une seule communauté linguistique.

Maximaal tweederde van de effectieve leden kunnen van dezelfde taalgemeenschap zijn.
Au maximum deux tiers des membres effectifs peuvent être de la même communauté linguistique.

Maximaal tweederde is van dezelfde taalgemeenschap.
Au maximum, deux tiers sont de la même communauté linguistique.

De verwerende partijen in het bodemgeschil voeren aan dat de in het geding zijnde bepaling op discriminerende wijze afbreuk doet aan het recht om te worden berecht door een rechtscollege dat uitsluitend is samengesteld uit magistraten die « tot de eigen taalgemeenschap behoren ».
Les parties défenderesses dans l'affaire au fond allèguent que la disposition en cause porte atteinte, de manière discriminatoire, au droit du justiciable d'être jugé par une juridiction composée exclusivement de magistrats appartenant à sa « communauté linguistique ».

In al die gevallen behoort steeds een aantal staatsraden niet tot « de taalgemeenschap van de partijen ».
Dans tous ces cas, un certain nombre de conseillers d'Etat n'appartiennent pas « à la communauté linguistique des parties ».

De in het geding zijnde bepaling stelt twee regels vast : de eerste, die het beginsel van het functionele criterium verankert met betrekking tot het vaststellen van het aantal magistraten die tot deze of gene taalrol moeten behoren (een minimum vertegenwoordiging van een derde wordt niettemin aan elke taalgemeenschap gewaarborgd), bepaalt dat het totaal aantal magistraten per taalrol wordt vastgelegd volgens het aantal Franstalige en Nederlandstalige kamers.
La disposition en cause établit deux règles : la première, consacrant le principe du critère fonctionnel quant à l'établissement du nombre de magistrats devant appartenir à tel ou tel rôle linguistique (une représentation minimale d'un tiers étant toutefois garantie à chaque communauté linguistique), prévoit que le nombre total des magistrats par rôle linguistique est déterminé d'après le nombre de chambres francophones et néerlandophones.

Ik wil een voorzitter zijn ten dienste van alle leden van onze Hoge Vergadering, van alle senatoren, tot welke taalgemeenschap of ideologische strekking ze ook behoren.
Je veux être un président au service de tous les membres de notre haute assemblée, de tous les sénateurs, de quelque groupe linguistique ou appartenance idéologique qu'ils soient.