Vertaling van "taalklachten die werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit de gepubliceerde jaarverslagen van de Vaste Commissie voor taaltoezicht (VCT) blijkt dat de Vaste Commissie voor taaltoezicht een dubbele telling hanteert, namelijk het aantal ingediende «klachten» (wat, naar ik aanneem slaat op het aantal aangetekende zendingen), en het totaal aantal geopende dossiers (wat, naar ik aanneem betrekking heeft op het aantal werkelijke taalklachten die werden ingediend).
Il ressort des rapports annuels de la Commission permanente de contrôle linguistique que la commission utilise un double système de comptage dans la mesure où elle comptabilise le nombre de «réclamations» introduites (ce qui, je présume, se rapporte au nombre d'envois recommandés) et le nombre total de dossiers ouverts (ce qui, je le suppose, se rapporte au nombre de véritables réclamations à caractère linguistique ayant été introduites).

1. a) Kan u mij voor de jongste vijf jaar meedelen hoeveel klachten er jaarlijks werden ingediend bij de VCT? b) Hoeveel van die klachten werden afgehandeld, respectievelijk binnen 45 dagen, 3 maanden, 6 maanden, 1 jaar, 2 jaar, en meer dan 2 jaar, en dit opgesplitst voor taalklachten die respectievelijk betrekking hebben op Brussel, de faciliteitengemeenten, Vlaanderen, Wallonië en de Duitstalige gebieden?
1. a) Pourriez-vous me communiquer, pour les cinq dernières années, combien de plaintes ont été déposées annuellement auprès de la CPCL? b) Combien de ces plaintes ont été traitées respectivement dans les quarante-cinq jours, les trois mois, les six mois, l'année, les deux ans, et après deux ans (prière de spécifier, pour les plaintes linguistiques, la répartition entre Bruxelles, les communes à facilités, la Flandre, la Wallonie et les régions de langue allemande)?

1. Kan u derhalve voor de periode van januari 1993 tot 8 oktober 1998, opgesplitst per taalgroep, meedelen hoeveel taalklachten (geopende dossiers) er werden ingediend, en dit bij respectievelijk de verenigde afdelingen, de Nederlandstalige afdeling en de Franstalige afdeling van de Vaste Commissie voor taaltoezicht?
1. Pourriez-vous dès lors me faire savoir, pour la période janvier 1993 au 8 octobre 1998, combien de réclamations à caractère linguistique (dossiers ouverts) - réparties par groupe linguistique - ont été introduites, respectivement auprès des sections réunies, de la section néerlandaise et de la section française de la Commission permanente de contrôle linguistique?