Vertaling van "taalwet te wijzigen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bestuur wijzigen | management wijzigen
modifier la gestion

temperatuur van liquefactie aanpassen | temperatuur van liquefactie wijzigen | temperatuur van vloeibaarmaking afstellen | temperatuur van vloeibaarmaking wijzigen
régler une température de liquéfaction

taalwet
loi linguistique

modificeren | wijzigen
modifier

De omloopbaan wijzigen
réorbiter

wijzigen
réformer

wijzigen van de uurroosters
modification d'horaires

formaat wijzigen
dimensionner

levensvoorspellingen wijzigen
modifier des moulages en 3D | modifier des moulages en trois dimensions

het wijzigen van een VTV
modification d'un C.T.A.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spreker verklaart bijzonder geschokt te zijn geweest door een arrest van het hof van beroep van Brussel over de gerechtelijke achterstand, die de wetgever verantwoordelijk stelde omdat er binnen de wetgevende kamers geen akkoord gevonden kon worden om de taalwet te wijzigen.
L'orateur dit avoir été particulièrement choqué par un arrêt de la cour d'appel de Bruxelles sur l'arriéré judiciaire, qui a retenu la responsabilité du législateur, parce que les chambres législatives ne trouvaient pas en leur sein d'accord pour modifier la loi linguistique.

De minister wijst op de moeilijkheid om de taalwet eventueel op dit punt te wijzigen.
Le ministre souligne la difficulté qu'il y aurait à modifier la loi sur l'emploi des langues sur ce point.

Hetzelfde lid wijst erop dat de federale overheid verplicht is zich te conformeren naar de taalwet; ze is enkel bevoegd om directieven te geven en niet om de wet te wijzigen.
Le même commissaire souligne que le pouvoir fédéral est tenu de se conformer à la législation sur l'emploi des langues; il est habilité uniquement à donner des directives, et non à modifier la loi.

2. verwelkomt de door Estland ondernomen stappen om de taalwet te wijzigen overeenkomstig de internationale normen en de Europa-overeenkomst en vertrouwt erop dat de Estlandse autoriteiten de wettelijke bepalingen zullen toepassen als onderdeel van alomvattende maatregelen ter integratie van niet-onderdanen,
2. se félicite des mesures prises par l'Estonie pour modifier la loi linguistique afin de se conformer aux normes internationales et à l'accord européen, et escompte que les autorités estoniennes appliqueront les dispositions de la loi dans le cadre de mesures globales visant à intégrer les non-citoyens;

Als de regering vindt dat de wetgeving niet goed is, dan moet ze de wetgeving wijzigen, maar een minister mag zich niet aan de bepalingen van een wet onttrekken, zeker niet aan die van een taalwet, die ook een wet van openbare orde is.
Si le gouvernement estime que cette dernière n'est pas bonne, il doit la modifier mais le ministre ne peut se soustraire aux dispositions d'une loi, et certainement pas à celles d'une loi sur l'emploi des langues, qui est d'ordre public.